National Anime Song Translation Month 2017!



Taiyou Wo Noboru
The Sun Rises

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo

Description: Main theme of Okami with fan lyrics

Sung by Gakupo (Gackpoid)
Lyrics by Jū Nana-Daime Kuchisaki Sanzun
Music by Rei Kondo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nakatsukuni Misonawashime

Lyrics from Animelyrics.com
Watching over Earth

Lyrics from Animelyrics.com
Ama Terashimasu Warera ga Jibou Yo
Iza Ya Kikoshimese
Ware Momo No Yo Chima No Hiru Wo Sugikoshi
Ayashi Kamiwaza Nasu Mifude
Waga Mi Wo Toki Hanachinu
Ashi Yami No Kegare Kiyome Tamaiki
Ito Kiyorakeki Hikari Yo
Shiroki Miashi No Kake Idzuru Miato
Hana Saki Midaruru

Lyrics from Animelyrics.com
Is the heavenly light of our affectionate mother
Come now, and listen to us
Ten million days and one hundred nights have passed
Since the celestial brush goddess that brought us such bewitching divine miracles
I will not release myself
To the evil, foul darkness; purify me, mother dearest
With your dazzling, pure light
With the footprints of white paws
Blossoming flowers are scattered to the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Ama Terashimasu Warera ga Jibou Yo
Iza Ya Kikoshimese
Ana Mashiroki Kiyoranaru Sono Mi Ni
Ake Wo Yosooi Ukiyo Wo Amaneku Terasu Nari
Saku Hana Yo
Fuku Arashi Ni Chirinuru Ito Uruwashi No Kaori Yo
Ikana Yami Ga Ooutomo Miyoya
Chikara Wa Inori Nari

Lyrics from Animelyrics.com
See the heavenly light of our affectionate mother
Come now, and listen to us
Oh how the pure white radiance of our heavenly mother
Shines across the land with her crimson markings
And makes the flowers bloom
The raging storm scatters the terribly fragrant aura of the flowers
When you see how the light spreads over the world together with the darkness
Power is prayer

Lyrics from Animelyrics.com
Ama Terashimasu Warera ga Jibou Yo
Iza Ya Kikoshimese
Ware Ikuri No Michi Wo Tomoni Yukan
Chiyo No Kusahara Yachiyo No Umi Tsumetaki Yuki No Michi Wo
Kimi Ga Se Ni Miru Hoshi No Matataki Sora Irodoru Mikadzuki
Wasurejizo Ooinaru Ama Terasu Koumyou Wo
Inori Wa Chikara Nari

Lyrics from Animelyrics.com
Look toward the heavenly light of our affectionate mother
Come now, and listen to us
Let's live together in the expanse several miles of road
That pass through the eternal plains and ocean, and over the path of freezing snow
See the behind of the celestial, the crescent moon painting the twinkling of the stars
Do not forget the grand divine light of Amaterasu
Prayer is power

Translation notes: This song is written in classical Japanese, also known as kojiten.

1. "nari" means "ni ari", but pronounced as written in the roumaji column.
2. The "mu" kana is at times pronounced as "n". This is a feature of the language during the classical eras.
3. Japanese language learners, especially beginners, should not use this song as a reference for the language. It would be akin to using Shakespeare to learn English.
4. Many lines in the song relate to parts of the events in the game, and tend to correspond with the video itself.

Translated and transliterated by Nebulahime14

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here