Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megurine Luka

Written by hie
Composed and arranged by kous
Performed by Megurine Luka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Aa  mata hajimatta...

Lyrics from
Ahh  there you go again...

Lyrics from
Kimi no kuchi kara koboreru

Lyrics from
Spilling from your lips

Lyrics from
Fuheifuman guchitte jiko kaiketsu
Aa, kimi wa kurikaesu
"BOKU no subarashii tokoro"

Lyrics from
You complain of your discontent, but then you'd take care of it all by yourself
Ahh, you go on and on about
"My awesome points"

Lyrics from
Jishin kajou kekkyoku jiko kaiketsu
Sukoshi kurai wa watashi no hanashi  kiku koto wo oboetara?
Kimi wa itsudatte  jibun ga daiji de
Kekkyoku watashi, iru imi wa aru no?

Lyrics from
You're overly confident; in the end you always take care of everything by yourself
Why don't you learn how to listen a little  to what I have to say?
You always consider yourself  the most important
Then in the end, is there any point in me being here?

Lyrics from
Kimi no kotoba  chigitte nagete
Soshite marumete sutete ageru wa
Datte watshi ni wa hitsuyou nai mono da mono
Chotto kurai  watashi no hanashi ni  mimi wo katamukete yo

Lyrics from
I'll do you the favor  of plucking and chucking your words
Then I'll bundle them up and throw them away
Because they're useless to me
So concentrate  a little  on what I have to say

Lyrics from
Sukoshi kurai wa watshi no koto  mite kurete mo ii'n janai?
Kimi wa itsu datte  jibun ga daiji de
Kekkyoku watashi  iru imi wa aru no?

Lyrics from
It doesn't hurt   to look at me a little, does it?
You always consider yourself  the most important
Then in the end, is there any point in me being here?

Lyrics from
Kimi no koto wo  nagutte kette
Soshite marumete sutete ageru wa
Datte watashi no koto miete inai'n da mono
Me no mae no  watashi no koto wo mite kurete mo ii'n janai?

Lyrics from
I'll do you the favor  of hitting and kicking you
Then I'll bundle you up and throw you away
Because you wouldn't look at me
I'm right in front of you  so it doesn't hurt to look at me, does it?

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here