National Anime Song Translation Month 2017!

Disu Izu Rabusongu
This is Love Song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megpoid/GUMI

Lyrics/Music by UtsuP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
bokutacha sokora no mushi yori teinou
kimitacha dou da ka shiranai ga
seieki-mamire no serifu o tarashi
anata to no warutsu mezashimasu

Lyrics from
We are even more mindless than those bugs,
although I don't know much about your intelligence.
While dribbling with lines of words smeared with semen,
I aim to dance a waltz with you.

Lyrics from
keiketsu betotsuku utage de mieta
e ni sura naranee rabu geemu
hakike ga suru hodo amai gijie ga
sukaato no naka o haizutta

Lyrics from
At a banquet covered in sticky menstrual blood,
I saw a love game indescribable in pictures.
Lures, sweet to the point of making me want to puke,
were creeping inside people' skirts.

Lyrics from
waraenu jooku ni muri-yari egao
kegareta gurasu ni utsuku boku
fui ni osoikuru  jiko e no ken'o
boku mo are to onaji ka

Lyrics from
Forcing a smile to others' boring jokes,
I look at my reflection on a dirty glass cup.
Suddenly a sense of self-aversion is growing within me:
am I the same as my dirtied reflection?

Lyrics from
hito to hito no butsukariai desu
oni no me nusunde
akai mitsu wa donna aji ga shita?
kotaete o-kure

Lyrics from
This is how people clash with one another.
As I snatch a pair of demon eyes,
why don't you tell me how that red honey tasted?
Please answer me.

Lyrics from
sukuwarenai yoru  mune ga itamu riyuu wa
kakushin motenai  aa, watashi mo sei?
soretomo ai?

Lyrics from
I won't be rescued from this night. My bosom hurts
because I can't find any confidence. Ah, am I also all about sex?
Or love?

Lyrics from
giragira hikaru  doukou ga musuu ni
shukufuku no utage o ageru  chimi-mouryou
naizou made kuitsukusareru mae ni
watashi no kono te de sukuidashitai yo

Lyrics from
This banquet of blessing is hosted by demons and monsters
whose pupils are glaring with undying light.
Before they eat you up all the way to your innards,
I wish to rescue you with my hands.

Lyrics from
futatsu to nai  tamashii no okusoko de
kimi no na o sakebu  "    "
tonari de mata  juusei kikoeta
taiji-goroshi no

Lyrics from
From the very bottom of my one and only soul,
I cry out your name: "    ".
Beside me, I heard another gunshot,
which killed a fetus.

Lyrics from
mukuwarenai yoru  mune ga kurushiku narite
jibun no kokoro sae  wakaranai hibi

Lyrics from
No one is grateful to me for what I'm doing in this night. My bosom hurts,
and I don't even understand my own heart anymore these days.

Lyrics from
sukuwarenai yoru  moesakaru kokoro no naka
jigoku yori ai o todoke ni yuku yo

Lyrics from
I won't be rescued from this night. Into your furiously burning heart,
I shall bring some love from hell.

Lyrics from
watashi mo sei?  soretomo ai?
mou wakaranai

Lyrics from
Am I also all about sex? Or love?
I'm not so sure anymore.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here