Tobira no Uta
The Door Song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: KAITO & MEIKO

Music/Lyrics by Ganmen Kyoudatsu P
Performed by KAITO & MEIKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yoru no tobari orita kusaki mo nemuru ushi-mitsu-doki
seijaku o nuu you ni shinobiarukiyuku

hadashi no ashi no ura  hieta kuuki ga matowatte
chiisaku mi o furui  saki o isoida

Lyrics from
In the middle of the night when even the grass and trees have fallen sleep,
I walk with quiet steps, as though weaving my way through the stillness.
While the cold air has wrapped itself around the soles of my bare feet,
I hurried on, with my body shivering a little at the temperature.

Lyrics from
aa  yami no naka de wa nani mo mienu to iu no ni
aa  sono te o nobasu koto o tameratta

Lyrics from
Ah, although I couldn't see anything in this darkness,
ah, I hesitated a little, but decided not to fumble with my hands.

Lyrics from
kuragari no naka tatazumu kage  furete miru made kizukenai
fui no shougeki  hade na daon  tobira no kado ni kao butsuketa

Lyrics from
A shadow stood in the darkness, but I didn't notice it until we were in physical contact.
This sudden impact produced a loud thump; I bumped my face into the corner of my door.

Lyrics from
totsuzen no jitai ni  isshun nani ga okita no ka
sore sura wakarazu ni  itami ni modaeta

Lyrics from
What an unexpected situation.
Not even knowing what had happened, I was in agony.

Lyrics from
aa  yami no naka hikari ga chikachika matataku
aa  hoshi ga chiru tte kou iu koto na no ne

Lyrics from
Ah, so this is what it feels like,
ah, to see flickering lights and twinkling stars in the darkness.

Lyrics from
youyaku tachiagari tobira no buji o tashikame ando suru
doushite tobira shimenakatta  koukai shite mo mou osoi

Lyrics from
Eventually, I stood up, and was relieved to find my door safe and unharmed.
It's too late now, for me even to regret not closing the door.

Lyrics from
isshun no tema o oshimu bakari ni  kyouda shita boku no ganmen
doushite akari tsukenakatta  koukai shite mo mou osoi

Lyrics from
Because I had decided against the simple task of closing the door, now it hit my face.
It's too late now, for me even to regret not turning on the light.

Lyrics from
mikka tatte mo mada itai

Lyrics from
It still hurts three days later.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here