Toki no ORUGOURU
Music Box of Time

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megurine Luka


Lyrics, Music & Arrangement: rainyday
Sung by: Megurine Luka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Saa, soko no neji o maite
Shirei na futa o akeba
Hora goran, tsumugi dasu yo
Utsukushii hibi no yume

Lyrics from Animelyrics.com
Come, if you wind the key on there
and open the pretty lid--
take a look--it will start to spin together
dreams of beautiful days.

Lyrics from Animelyrics.com
Houseki bako no naka wa ichi men kyou bari de
Kagayakashii anata no kako
Azayaka ni utsushidasu

Lyrics from Animelyrics.com
Inside the jewel box a side has a mirror
and will vividly reflect
your brilliant past.

Lyrics from Animelyrics.com
Gikochi naku ugoku
Toki no ORUGOURU sono senritsu
Furuboketa jidai no mohou
Shitashi ge ni madowaseru

Lyrics from Animelyrics.com
The melody from the music box of time
that moves so awkwardly,
a parody of worn-out times,
bewilders you with its familiarity.

Lyrics from Animelyrics.com
Natsukashii sono hibiki ga
Atama kara hanarenaide
Tsui sakki shimeta futa o
Hirai te wa mata tojiru

Lyrics from Animelyrics.com
With that nostalgic echo
not leaving your head,
you open the lid you just closed
and close it again.

Lyrics from Animelyrics.com
Ishiki shinai you ni to
Yuuwaku ni sakarae ba
A gaku hodo karamitsuite
Makitsuita tsuta no you

Lyrics from Animelyrics.com
The more indifference you pretend
against its allure,
the more, like a coiled vine,
you'll get tangled enough to struggle.

Lyrics from Animelyrics.com
Kioku no houseki bako
Akete ORUGOURU kiku tabi ni
Omoide wa kagayaki o mashi
Anata o kako e sasou

Lyrics from Animelyrics.com
Each time you open memory's jewel box
and listen to it play,
your memories shine even more
and entice you to the past.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu made mo ushiromuki de
Mae o miru koto mo nai
--Ijiwaru na kono genjitsu o
Wasuretai hito no mono

Lyrics from Animelyrics.com
You'll always be looking back,
never looking forward
--among those who wish to forget
the cruel reality of this world.

Lyrics from Animelyrics.com
Genzai mo mirai sae mo
Miyou to shinai hito ga
Hikarete wa ryoshuu ni naru
Genwaku no oto no hako

Lyrics from Animelyrics.com
People who try not to look
at the present let alone the future
are fascinated and become captives
to the box of bewitching sounds.

Lyrics from Animelyrics.com
Hakichigaeta jikan no sakugo
Mitsumeru yuuki mo nai
Dakedo sore de ii, to
Amaku ORUGOURU wa sasayaku

Lyrics from Animelyrics.com
You have no courage to stare at your mistakes
from when you put the shoe on the wrong foot.
However, "That's fine,"
sweetly whispers the music box.

Lyrics from Animelyrics.com
Naka ni wa nani mo nakute
Karappo na oto o hibikaseru
Neji no hazureta yume o
Kanade tsudzukeru ORUGOURU

Lyrics from Animelyrics.com
There's nothing inside
and it echoes hollow sounds,
the music box that continues to play
dreams that twist askew.

Lyrics from Animelyrics.com
--Kangaeru no o yamete tada hitareba
Tsuioku no naka de shiawase ni nareru no ni--

Lyrics from Animelyrics.com
--If only you would stop your thoughts and immerse yourself,
you could be happy in reminiscent dreams--

Lyrics from Animelyrics.com
Saa, soko no neji o maite
Kirei na futa o akeba
Hora goran, tsumugi dasu yo
Kokochiyoku kanbi na doku o

Lyrics from Animelyrics.com
Come, if you wind the key on there
and open the pretty lid--
take a look--it will start to spin together
pleasantly sweet poison dreams.

Transliterated by Kubiko

Translated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here