National Anime Song Translation Month 2017!



Tsugihagi Sutakkaato
Patchwork Staccato

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and Lyrics by Toa
Performed by Hatsune Miku Append
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23762151

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
Soro soro owari ni shiyou
Kono ito  chigiru no
Iro toridori  chirabaru desho

Nee  hora  ano toki no kotoba
Kasaneta  muda na jikan
Kono ito  chigiru dake
Fuzoroi da ne  waraeru desho

tick tack  tick tack  en wo kaite
ding dong  ding dong  asobimasho
tick tack  tick tack  musunde hiraite
ding dong  ding dong  jaa mata ne
Hotsureta ito ga sasayaku

Kimi yo  isso isso  inaku nare
Kawaranai  kono mama nara
Tabun  kitto  kitto  nante koto nai
Sukoshi karuku naru dake
Nee  ikka  ikka sutechaeba
Kizukanai sono mama nara
Dakedo  zutto  zutto  suki kamo na
Sukoshi dake  itai kana...

Kizukeba ki ni shiteru gamen mo
Soro soro miakita
Are nuki  kore nuki  sore ja
Tsumannai'n desho  taikutsu desho

flick tap   flick tap   men wo subette
swipe tap   swipe tap   A.R>T"
flick tap   flick tap   hiraite   tataite
swipe   swipe   swipe   swipe   mou yada na
Zuru zuru  ito ga tsubuyaku

Kimi yo  isso  isso inaku nare
Kawaranai  kono mama da yo
Dakara  kitto  kitto  nante koto nai
Sukoshi sabishiku naru dake
Mou ikka  ikka  sutechaeba
Kizukanai  sono mama dashi
Tabun  zutto  zutto  suki dakedo
Sukoshi dake  itai kedo...

...♪...

...ran ran...

...dakara...

Dakara  isso  isso  inaku nare
Kawaranai kono mama dashi
Tabun  kitto  kitto  nante koto nai
Sukoshi sabishiku naru kedo
Nee  ii no?  Ii no?  Sutechau yo?
Kizukanai? Mada kizukanai nara...
...sokka  sokka  suki na no wa...
Saisho kara  boku dake

...tick tack   tick tack

...ding dong   ding dong

...♪...

Tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
Soro soro owari ni shiyou
Kono ito  chigiru dake
Kantan desho? Waraeru yo ne?

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here