Unlucky girl-chan no nichiroku
Journal of an Unlucky Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music/Lyrics: Marasy
Arrangement: kors k
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27376857
https://youtu.be/GYKIYnWn4a0

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashi no koyubi butsuketari  GAMU funzukechattari
chotto dake tsuitenai  watashi no nichijō
sonna koto ja kujikenai  tsuyoku ikite yuku wa!
ashita ni wa daiji na  DĒTO ga aru kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Stubbing my pinky toe, or stepping on gum--
these are just the everyday mishaps of a slightly unlucky girl like me.
They aren't enough to bring me down. I'll stand tall!
'Cause I have a very important date tomorrow!

Lyrics from Animelyrics.com
saifu  keitai  HANKACHI  KABAN ni irete OKKĒ ☆
totte oki no PUREZENTO mo kanpeki!
sō sō wasureteta  ashita no tenki wa dō kashira?
ashita wa ichinichi-jū taifū no tame doshaburi desu ojō-san
gaishutsu wa hikaeta hō ga ii tte dō iu koto nano?!
TOHOHO...

Lyrics from Animelyrics.com
My wallet, my phone, my handkerchief--I've got everything in my purse, OK ☆
Got my surprise present ready, too!
Oops, I almost forgot. What's the weather for tomorrow?
"Due to a typhoon coming, we will experience heavy rain throughout tomorrow.
Residents are advised not to go outside." What?!
Tohoho...

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa choppiri ANRAKKII GĀRU
kyō mo heijō unten
kitto itsuka wa mukuwareru koto o shinjite
iya na koto zenbu zenbu wasurete sa
odori akasō kyō mo
ashita wa ashita no kaze fuku hazu dakara...!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a slightly unlucky girl.
I'm no stranger to setbacks like these.
But I strongly believe that I'll be rewarded one day,
so I'll just forget about any and all of these unpleasant mishaps
and dance my way through another day.
After all, tomorrow is a new day...!

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo konna hi kurai wa yurushite yo
omoikkiri naite mo ii yo ne...?

Lyrics from Animelyrics.com
But cut me some slack on a day like today.
'Cause a girl needs a good cry sometimes, no?

Lyrics from Animelyrics.com
kumo hitotsu naku hirogaru sumiwataru aozora
hitoban-jū inotta seika ga deta no yo...!
hareonna no jitsuryoku omoishitta kashira?!
HOtto shite nandaka  nemuku natte kita...

Lyrics from Animelyrics.com
The blue sky is perfectly clear, without a single wisp of cloud.
I prayed for the whole night last night, and it worked...!
That's my true strength as a sunny girl for you!
I'm so relieved that I'm getting kind of sleepy...

Lyrics from Animelyrics.com
mezamashi narihibiku  genjitsu e no keikoku
urusai nā mō sukoshi dake nekasete
sō sō wasureteta ima nanji?
omowazu tobiokiru...!
tōzen shitaku nante dekitenai shi  kami no ke mo BOSABOSA
kanjin na hi ni nesugosu da nante dō iu koto nano?!
tohoho

Lyrics from Animelyrics.com
My alarm clock is ringing--a warning for reality.
Shuddap, let me sleep just a little bit more.
Oh, right, I almost forgot. What time is it?
Immediately, I jump to my feet...!
Obviously, I have no time to prepare. My hair is a complete mess.
How could I have overslept on such an important day?!
\(^o^)/

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa choppiri ANRAKKII GĀRU
kyō mo heijō unten
kitto itsuka wa mukuwareru koto o shinjite
iya na koto zenbu zenbu wasuretara
tonde yukesō dakedo
ashita wa ashita no ANRAKKII ga aru kara...

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a slightly unlucky girl.
I'm no stranger to setbacks like these.
But I strongly believe that I'll be rewarded one day,
so I'll just forget about any and all of these unpleasant mishaps.
That way, I'll probably breeze through life, no problem,
but still, tomorrow is waiting with its own share of misadventures...

Lyrics from Animelyrics.com
yatta wa
GIRIGIRI nantoka ma ni atte
yorokobi mau keredo
matedomo matedomo ano hito wa arawarenai no
iya na yokan ga shite keitai o kakunin shite miru to
gomen!!!!!! kyō muri ☆
DOTAKYAN no renraku..!

Lyrics from Animelyrics.com
All right!
I've made it just in time.
I'm so happy, I do a little dance.
But he's not showing up at all.
Having a bad feeling about this, I take out my phone, and it says:
Sorry!!!!!! Can't make it today ☆
He bailed on me...!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa choppiri ANRAKKII GĀRU
kyō mo heijō unten
kitto itsuka wa mukuwareru hazu dakara...

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a slightly unlucky girl.
I'm no stranger to setbacks like these.
And I'll surely be rewarded one day...

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo konna hi kurai wa yurushite yo
omoikkiri naite mo ii yo ne...?

Lyrics from Animelyrics.com
But cut me some slack on a day like today.
'Cause a girl needs a good cry sometimes, no?

Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here