Log In to use the Songbox


Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: GUMI and Otomachi Una

Music and lyrics by RINGO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
are kara utaguri mawatte makarete te wa fusagatte
sore kara naite waratte kuwarete korogatte
kore kara mo motto sotto gutto futeki na kokoro o daite
"itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Since back then, I've doubted, gone in circles, been wrapped up, my hands have been stopped up
Since then, I've cried, laughed, been eaten, fallen over
From now on, too, I'll increasingly, softly, suddenly, embrace a fearless heart
I've been waiting for "someday" ever since that day that was smeared with misfortune

Lyrics from Animelyrics.com
doko kara ka megurimegutta inga ni oitsumerarete
nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete
kore kara mo motto motto gyutto saiaku na unmei daite
"itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte

Lyrics from Animelyrics.com
Where was it that I started my traveling from place to place, pursued by karma?
Somehow no matter where I run to, I'm pushed out again
From now on, too, I'll increasingly, increasingly, tightly embrace my terrible fate
Waiting for "someday" ever since that day that was smeared with misfortune

Lyrics from Animelyrics.com
tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete
soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite
kore kara mo zutto zutto zutto fukai na kurogane daite
nidoto modoru koto nai jiyuu o tada motomete

Lyrics from Animelyrics.com
I'm hanged and deceived and then when I arrive at my destination I'm deceived again
Even so, chasing, pursuing, I try frantically to recover
From now on, too, I'll always, always, always embrace the unpleasant iron
Searching only for a freedom that will never come back

Lyrics from Animelyrics.com
nankai na saku ni itsumo banzai
yakkai na uso o urei zanpai
nankai mo korobi itai shippai
"fuun o shinji yo"

Lyrics from Animelyrics.com
Always surrendering to hard-to-understand plans
Tragically defeated by troublesome lies
Stumbling, hurting, failing over and over
"Believe in bad luck"

Lyrics from Animelyrics.com
ganjigarame na n'da! mou TSUIte'nai naa...
hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa
mata yakitsukerareta kono kizu o
sasagetatte ubaenai no wa
naze na n'da...!?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm completely trapped! I'm so unlucky...
Stop up the hole that opened in the two hands that have become one
Why is it
That no matter how I offer up this wound burned into me
It can't be taken from me...!?

Lyrics from Animelyrics.com
doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete
yattokosa nigete nigeta saki de mata asobarete
kore kara mo motto motto gyutto mubou na kibou o daite
"suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Why do I travel from place to place, pressed by chance meetings?
I escape by the skin of my teeth, but no matter where I run to, I'm toyed with again
From now on, too, I'll increasingly, increasingly, strongly embrace an ill-advised hope
I've been waiting for "wonderful" since this day when I was enveloped in steam

Lyrics from Animelyrics.com
usotsuki matagari yurashi
hotetta ue tatae tataete
fujouri kagayaki iyashi
ureta ue uketomete.

Lyrics from Animelyrics.com
Lying, extending, shaking
Extol and express the burning hunger
Irrational, shining, healing
Accept the ripened hunger.

Lyrics from Animelyrics.com
HATTARI na juso o mae ni haikai
danshari na mura ni tsurare hakugai
anmari na shiuchi mijime jissai
"tenshi o shinji yo"

Lyrics from Animelyrics.com
With a bluffing curse wandering ahead of me
Hanged and persecuted by the minimalist crowd
Reality made miserable by extreme treatment
"Believe in angels"

Lyrics from Animelyrics.com
sanzan ANRAKKII da! mou sukuenai naa...
tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta
mata horiokoshita sono uso o
shinjitatte mukuwarenai no wa
naze da!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm completely unlucky! I can't be saved anymore...
I've even been thoroughly woken up from the dreams I'd tried to save up
Why is it
That even if I believe in that lie that's been dug up again
I'm not rewarded!?

Lyrics from Animelyrics.com
ganjigarame na n'da! mou TSUIte'nai naa...
ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan
mata korogeochita nukumori ni
sawaretatte saraenai no wa
naze na n'da!?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm completely trapped! I'm so unlucky...
In this hole where only love is left, someone is screaming with all their might
Why is it
That even if I'm touched by the warmth that's fallen off again
I can't be swept away by it!?

The stanza in green is the only part sung by GUMI.

Translated and transliterated by EJTranslations

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here