Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kimi no Sekai Boku no Sekai
Your World, My World

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Multiple Vocaloids

Sung by Kagamine Len, Hatsune Miku
Music/Lyrics by fatmanP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kimi to boku no sekai dake
yume no naka ni tojikomete
uso ni some takono negai
sakebu koe wa hakanakute ...

Lyrics from
I want to close off
Your and my world inside a dream
So that the shouts of the wish 
Tinted with lies would be in vain

Lyrics from
itsumo sunete akiramete
ima wa nani ga taisetsuka
itsuka kimi ga kizuku toki
nanimo dekizu tachi tsukusu

Lyrics from
I always gave up easily
What's important right now
Until you notice
I stand still and can't do anything

Lyrics from
nanimo kamo wo kirisutete
kimi wa boku no te wo hiita
ano hi wo utagau kotoni
nanno gimon mo mote zuniita

Lyrics from
I cut everything away
And when you grabbed my hand that day,
I was suspicious
And so I didn't have any questions

Lyrics from
mawaru sekai heto kimi to boku ga
omoi egaiteta kono mirai wa
konna hazujanai surechigai de
itsumo kizutsukete bakariitane

Lyrics from
To the spinning world,
This future you and I drew in our hearts
Won't happen--Since we clash, 
We always gave each other scars

Lyrics from
kimi no sekai todokanai
kaerimichi wa toza tozasarete
nakusu kowasashitte tanoni
hoo no namida no kotta mama

Lyrics from
I can't reach your world
The path to return is closed off
I knew of the fear of being lost
My tears remain on my cheeks

Lyrics from
kakerareru kotoba omoku
haritsuk ni sareta kokoro
oshitsubusare sou ninaruno
gaman dekinakute nigedashita

Lyrics from
Words we put out are heavy
Our hearts are spellbound
It felt like I was going to be crushed
I couldn't take it anymore and fled

Lyrics from
mawaru sekai heto obikondeku
"hokani wa nanimo iranaiyo" to
zutto murinankashite nainoni
doushite kono omoi wakaranaino?

Lyrics from
I jump into the spinning world
Saying "I don't need anything else."
Although I never push anything,
Why don't you know my heart?

Lyrics from
kimi to boku surechigau
sekai no hate niwa kitto
kono sora ga tsuzuitete
futari no mirai mo kitto ...

Lyrics from
At the end of the clashing world
Of your and my world,
This sky is surely connected
So our future is surely...

Lyrics from
deai to wakare wo kurikaeshite
itsumademo tsuzuku kono sekai de
kimi to boku itsuka toki wo koete
mata futari issho ni arukidasou 

Lyrics from
Let's repeat meetings and farewells
And in this continuous world
Let's one day jump time
And walk together

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here