Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Dream Bird

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music by kanaki
Lyrics by heriP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hibiita byoushin no en ga
kaeranai tsukihi egaita
katachinonai sono kodou ga
sotto yume ni naru

Lyrics from
The echoing sound of the second-hand of the watch
Drew a circle of the times that I can't go back to
That shapeless sound of the beat
Gently became a dream

Lyrics from
agaitemo kanawanai mono bakarino sekai
shitteru kedo sore de mo mada
mae wo muite ikiteitaino

Lyrics from
Even though I know that in this world
Things won't get done no matter how much I struggle
I still want to live looking forward

Lyrics from
habataite, ima kono sora ni naru
nido tonai kaze ni notte yuku
matataite, hora miageta sore ga
dekire aokereba iina

Lyrics from
I wanted to fly, so I became the sky
And rode the wind that'll never be again
I looked up, at the sparkling star
I wish it was of a blue color

Lyrics from
itsudemo yasashisa tsuyosa wa
kanashimi no soko de yureteru
kizutsuki naku nowa sonnani
warui koto janai

Lyrics from
Gentleness and toughness are always
Shaking at the floor of sadness
Crying because you're hurt
Isn't a bad thing

Lyrics from
kowashitakunai mono ooi dake kowakute
tomadou kedo tsutaetakute
sono omoi wo shinjiteitai

Lyrics from
There were so many things that I didn't want broken
So I hesitated, but I still wanted to deliver them
So I wanted to trust that mind

Lyrics from
mienakute, demo tashikani koko ni
ikizuiteiru mono ga aruyo
dakishimete, sora kodouyo , hibike
boku no mune ni shika nai kara

Lyrics from
I can't see it, but surely in this place
There is something that is breathing
My feelings that I withheld, the beat of the sky, echo away
There's only my heart

Lyrics from
tesaguri no yume sore de iinda
sono te, sono kokoro hora honmono
habataite, ima kono sora ni nare
kaeranai kaze ga fuku

Lyrics from
I don't care if it's a dream that I have to fumble to find
That hand, that heart is now true
I wanted to fly, so I became the sky
I made blew wind that couldn't return 

Lyrics from
yami no saki de mitsuketa sora no kazu no yumedori 

Lyrics from
I found the countless bird of dreams at the end of the darkness

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here