National Anime Song Translation Month 2017!



Zero to Ichi to no Kyoukaisen
The Boundary Line Between Zero and One

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics by YUMEI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30016444
https://youtu.be/-5t-iuNxjNM

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zero to ichi to no kyōkaisen de
kimi o sagashite sanzenri
mō mitsukaranai kara akiramete yuku
sonna yatsura mo iru sa

Lyrics from Animelyrics.com
I've searched three thousand leagues for you [1]
on the boundary between 0 and 1
but you're nowhere to be found so I'm giving up.
There are people like that.

Lyrics from Animelyrics.com
kōsa suru kono mayoi michi wa
dokoka ni tsuzuite iru kedo
hito wa ima mo ikiru ka nemuri ni tsuku ka
futatsu no sentakushi

Lyrics from Animelyrics.com
These intersecting bewildering paths
continue on somewhere,
but whether I still live or I go to sleep
are the two options a person has to choose from.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka subete o shittara
kantan ni mitsukeru
kono fujōri na chizu ja
mitsukaranai kara

Lyrics from Animelyrics.com
If one day I found out everything
I'll find you easily,
since I can't find you
with this illogical map.

Lyrics from Animelyrics.com
zero to ichi to no aida ni kakurete'ru shinjitsu
mada dare mo shiranai mitsukaranai yume

Lyrics from Animelyrics.com
The reality that lies hidden in the space between 0 and 1
is a dream that no one yet knows or has found.

Lyrics from Animelyrics.com
kono tsumetai machi no naka de
deaeru kakuritsu wa mugen
mō risetto shitara wasurerareru sa
sūji wa zero ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
In this cold town
the chances of meeting up are infinite.
If I got reset, I would be forgotten.
The digits would go back to 0.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa dokoka de matte iru no?
soretomo mō miushinatte'ru?
yes ka no ka kotaete hoshii n da
zero ni naru mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Are you waiting somewhere?
Or else have you lost track of me?
I want you to answer me yes or no
before I get set to 0.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka subete o shittara
kimi ni aeru ka na?
ikiru tame ni subete o
suteru beki ka na

Lyrics from Animelyrics.com
If one day I found out everything,
could I get to meet you?
Should I give up everything
in order to live?

Lyrics from Animelyrics.com
zero to ichi to no aida de ikiru bokutachi wa
mayoi ni mayoi mayotte tadoritsukenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
For we who live in the space between 0 and 1
are lost in bewilderment and cannot make it there.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka subete o shittara
kantan ni mitsukaru?
kono fujōri na chizu wa
mō iranai kara

Lyrics from Animelyrics.com
If one day I found out everything,
would you be easy to find?
Because this illogical map
is pointless to me now.

Lyrics from Animelyrics.com
zero to ichi to no aida ni kakurete'ru shinjitsu
mada boku no shiranai kimi ni aeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Reality lies hidden in the space between 0 and 1,
because I can get to meet you whom I don't yet know.

[1] A "ri", loosely translated "league", is about 4 km or 2.5 miles.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here