National Anime Song Translation Month 2017!



Zhànchǎng Zhī Huā
Flower of War

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Luo Tianyi


Singer: Luo Tianyi
Music/lyrics: Sya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zhànchǎng zhī huā xuànlàn kāifàng 
zhè yīqiè dōu wú rén xīnshǎng 
zuìhòu zhǐ néng jiànzhèng suǒyǒu de bēishāng 

Lyrics from Animelyrics.com
Flowers of war, brilliantly bloom
Of all of these, not one is loved
In the end, can only witness all the sorrow

Lyrics from Animelyrics.com
biānjìng zhī shàng gūdú liúlàng 
wǒ xiǎng yào de xìngfú zài nǎ? 
jìn zài zhǐchǐ jiéguǒ què yuǎn zài tiānyá 

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the border, I wander alone
Where is the happiness I desire?
What I seek lies far away past the horizon

Lyrics from Animelyrics.com
měi tiān dōu shuōfú zìjǐ yào bǎochí jiānqiáng 
xíguànle xīshēng yě bùnéng gǎndào fǎnghuáng 
xiàng jīqì nàyàng wòzhe bèi xīyáng rǎn chéng hóngsè de qiāng 

Lyrics from Animelyrics.com
Everyday I tell myself to stay strong
Even these sacrifices constantly made, I cannot worry about
I've become a machine that wields a red sunset-stained gun

Lyrics from Animelyrics.com
chōng shàng chǎng!

Lyrics from Animelyrics.com
Charge forward!

Lyrics from Animelyrics.com
céngjīng xīnzhōng yǒuguò xǔduō xǔduō mímáng 
xiànzài yǐjīng bǎo shòu fēngshuāng jiāndìngle xìnyǎng 
bù shěqì zhìnèn de xīn 
zuìhòu zhǐyǒu bèi dǎbài de xiàchǎng

Lyrics from Animelyrics.com
My heart had once become filled with confusion and loss
Till now, I've endured this cruel fate that has shaped my unwavering will
Not allowing the naïve heart to fade away
Will only lead to defeat in the end

Lyrics from Animelyrics.com
wúlùn míngtiān shìfǒu hái néng kànjiàn yángguāng 
yě zhǐ nénggòu shěqì suǒyǒu sīxīn xiàng qián chuǎng 
yǎnqián de yīqiè xiàngzhēngzhe shēngcún háishì huì dài lái sǐwáng 

Lyrics from Animelyrics.com
Whether or not I'll still be able to see sunlight tomorrow,
All I can do is to contain the selfishness and move on
What lies before me that shows hope will surely bring upon death

Lyrics from Animelyrics.com
yǐ méi shíjiān zài xiǎng

Lyrics from Animelyrics.com
There is no more time left to think

Lyrics from Animelyrics.com
zuórì tóngchuāng xiānggé yīnyáng 
búshì shuō hǎo láirìfāngcháng 
rújīn zhǐ zài zhàopiàn shàng bǎoliú cánxiàng 

Lyrics from Animelyrics.com
Friends from yesterday have crossed over light into darkness
Didn't we promise that we'd be together forever?
Today's memory of you is only preserved in a photo

Lyrics from Animelyrics.com
xīshēng de zhànshì yǐ yǒngyuǎn bú huì shuōhuà 
fùchū de nǔlì yě huì jiànjiàn bèi yíwàng 
shìqù de shēngmìng jiù lái yóu huózhe de xīn lái bào dá 

Lyrics from Animelyrics.com
The fallen warriors will never speak a word
All their efforts will also gradually be forgotten
Lost lives are honored by the living

Lyrics from Animelyrics.com
yǒu jīhuì mā?

Lyrics from Animelyrics.com
Is there still a chance?

Lyrics from Animelyrics.com
jiùsuàn yīcì yīcì zài wéixiǎn zhōng shòushāng 
jiùsuàn yǔ sǐ shēn cā jiān érguò yòu huì zěnyàng? 
wánchéng zài duō zài hǎo yě huán bù huí dàjiā céngjīng de wéixiào 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if injured again and again in the midst of danger
Even if the god of death crosses my path, then what?
No matter what is accomplished, it can't bring back the smiles of the past

Lyrics from Animelyrics.com
shěqì bù bìyào de huānlè fènnù kǒnghuāng 
cǐ shí cǐkè shōu qǐ pò jiǎn ér chū de fēngmáng 
cā gān yǎnjiǎo fàn qǐ de lèi guāng qù bǎ shènglì hàojiǎo chuī xiǎng 

Lyrics from Animelyrics.com
Throw away the unnecessary joy, anger, and fear 
Sheathe the shining sword
Wipe away the tears and let the trumpets blare in victory

Lyrics from Animelyrics.com
yīqiè dōu jiéshùle a

Lyrics from Animelyrics.com
It's finally over

Lyrics from Animelyrics.com
píbèi de shēntǐ yǎngài fàngsōng de xīn 
qǐng ràng wǒ zuò chū zuìhòu juédìng 

Lyrics from Animelyrics.com
My exhausted body conceals my relieved heart
Please let me make my final decision...

Lyrics from Animelyrics.com
huòxǔ míngtiān jiù néng yíng lái xīn de shǔguāng 
nàme jiù zài jīnrì yòng shēngmìng sòng dàjiā zuìhòu yī chǎng 

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe tomorrow can bring about a new beginning
Then today, with my life, let me send everyone a final farewell

Lyrics from Animelyrics.com
tòuguò biàn de fěnshēnsuìgǔ de nà shàn chuāng 
shìfǒu néng kàn dào míngtiān shìjiè de xīn xīwàng 
fàngxià shīqù de céngjīng qù zhuīxún wèilái de kěnéng xìng ba

Lyrics from Animelyrics.com
Through the shattered window
Will I see new hope in the world of tomorrow?
Let go of the lost past and pursue a bright future

Lyrics from Animelyrics.com
shuāngshǒu chù pèng bú dào fàngqíngle de tiānkōng 
yìshí lí qù gǎnshòu bú dào zhōuwéi de fēnfāng 
qǐng dàitì wǒ zài hépíng zhīhòu qù gǎnshòu jiǔwéi de guāngmáng 

Lyrics from Animelyrics.com
My hands can't reach the clear blue sky
I can no longer feel the fragrance around
Please enjoy the light for me once I'm gone

Lyrics from Animelyrics.com
bú zài qù xiǎng guòwǎng 

Lyrics from Animelyrics.com
Don't think about the past

Lyrics from Animelyrics.com
wǒ fǎngfú kàn dàole shēn xià kāi mǎnle xiānhuā zài zhàn chǎng shàng nùfàng

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I saw, under me, the battlefield was filled with flowers in full bloom...

Characters that are [bracketed] were changed from the original PV to correct typos. Lyrics were translated by me from the original hanzi lyrics.

Translated and transliterated by scarletcrescent

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here