| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comkoe wa dasanaide
yarikirenasa ni chinmoku de sakenda kotoba nante
koko ja mattaku yaku ni tatanai koto wa wakatteiru darou
| Lyrics from Animelyrics.comDon't say a word
You know that the words you scream in silence when you can't take it anymore
Don't do any good here, right?
|
Lyrics from Animelyrics.comnani wo kuchi ni shite mo
aji ga shinai na marude nendozaiku no you datta
yoru no katamari oimawasarete hamaru mizu tamari
| Lyrics from Animelyrics.comNo matter what I put in my mouth
It tasted like nothing, like I was eating clay
Chased by a clump of night, I fell into a puddle
|
Lyrics from Animelyrics.comnakidashita onnanoko ga itta
"doushite konna ni kanashii no?"
shita wo muita mama de kotaeta
"kimi mo sugu ni nareru yo"
| Lyrics from Animelyrics.comThe girl started to cry and said,
"Why am I so sad?"
Looking down, I answered,
"You'll get used to it soon, too"
|
Lyrics from Animelyrics.comazayaka ga urusai kouen de shiisou odayaka na kokoro ga kaiten shisou da
namida mitai kirakira futari terasu suzuakari
| Lyrics from Animelyrics.comOn a see-saw in a park whose brightness grates on me, my quiet heart seems to do a flip
The little lights that illuminate us sparkle like tears
|
Lyrics from Animelyrics.comawai awai yami no naka e oyoideiku kara tsuite oide
kataku tsunaida te wa zutto hanasanaide
nee mada irukai
| Lyrics from Animelyrics.comCome with me as I swim into the pale, pale darkness
Never let go of my hand that grips yours hard
Hey, are you still there?
|
Lyrics from Animelyrics.comnagai nagai michi no hashi wo tsumasaki de aruku kutsu wa iranai
saigo no toki made sono me wa hanasanaide
nee mada irukai
| Lyrics from Animelyrics.comI tiptoe along the side of the long, long road, with no need of shoes
Don't take your eyes off me til the end
Hey, are you still there?
|
Lyrics from Animelyrics.comzenbu wasurete mo yoi no samusa ni heisoku de nageita
shiawase dake kurikaeshite mo munashiku naru koto wa
wakatte ita kedo
| Lyrics from Animelyrics.comEven when I forgot everything, I lamented at the obstruction in the evening chill
I knew that even just repeating happiness over and over
Was pointless, but
|
Lyrics from Animelyrics.comyume wo kuchi ni shite mo
ajikenaina marude doro ningyou no you datta
kiro no hidamari soitogerarete kizuku wadakamari
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I put dreams in my mouth
They tasted dull; I was just like a clay doll
In a sunny spot on the road home, I realized I was married forever to my worries
|
Lyrics from Animelyrics.comnigedashita otokonoko ga itta
"doushite konna ni kurushii no?"
me wo mitsumeta mama de kotaeta
"kitto dareka no tame da yo"
| Lyrics from Animelyrics.comThe boy who ran away said,
"Why do I hurt so much?"
Looking him in the eye, I answered,
"It must be for someone's sake"
|
Lyrics from Animelyrics.comnigiyaka ga sabishii souen de isso
shitataka ni sugiyuku jinsei mitai datta
te wo nobasu yokusou ukande ita mizu hanabi
| Lyrics from Animelyrics.comIn a mulberry field whose liveliness made me lonely,
It seemed like too much of my life had gone by
I reached out to touch the reflections of fireworks that were floating on the bathwater
|
Lyrics from Animelyrics.comyurui yurui kaze no naka wo nagareteiku kara osanai hi ni
kawashita yakusoku wa zutto wasurenaideite yo
mou ii kai
| Lyrics from Animelyrics.comAs you blow along in the gentle, gentle wind
Don't ever forget the promises we exchanged when we were young
Are you ready?
|
Lyrics from Animelyrics.comnagai nagai kurashi no naka yubisaki de sagasu ai ni ai ni
saigo no yoru nara chanto kikasete
hontou no koto wa mou ikka
| Lyrics from Animelyrics.comThroughout my long, long life, I've been feeling with my fingertips for love
If tonight is my last night to find it, then tell me
Something true, one more time
|
Lyrics from Animelyrics.comkuzure ochiteiku kuzure ochiteiku
itsuka mita keshiki mo sugu asete iku
nagare ochiteiku nagare ochiteiku
namida no yukue wo kimi wa mita no ka
hayaku hayaku hayaku kiete shimae
douse mou matomo ja irarenain dakara
damatta mama de kaeri wo matasete
| Lyrics from Animelyrics.comIt's crumbling away, it's crumbling away
Even the view I saw once is losing its color
They're flowing away, they're flowing away
Did you see where my tears went?
Hurry, hurry, hurry up and go away
Because I still can't be honest
I stand here in silence and make you wait for me to come back
|
Lyrics from Animelyrics.comawai awai yami no naka e oyoide iku kara tsuiteoide
kataku tsunaida te wa zutto hanasanaide
nee mada irukai
| Lyrics from Animelyrics.comCome with me as I swim into the pale, pale darkness
Never let go of my hand that grips yours hard
Hey, are you still there?
|
Lyrics from Animelyrics.comnagai nagai michi no hashi wo tsumasaki de aruku kutsu wa iranai
saigo no toki made sono me wa hanasanaide
nee mada irukai
| Lyrics from Animelyrics.comI tiptoe along the side of the long, long road, with no need of shoes
Don't take your eyes off me til the end
Hey, are you still there?
|
