Kokoro Katari
The Heart Speaks

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Crimson - Flame ~ Homura
Track # 11

Description: Chroah & Jakuri's Love Song

Singers: Jakuri & Chroah (Vocals: Mitose Noriko & Dahna)
Lyrics: Mitose Noriko
Composition: Achiwa Daisuke
Arrangement: Achiwa Daisuke

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nnoi crown, touwaka arsye yor
Nnoi hopb, touwaka arsye yor

Lyrics from Animelyrics.com
I want to share a single glass with you.
I want to share a single feeling with you.

Lyrics from Animelyrics.com
Nnoi crown, aiph arsye yor
llizz discest vine den kuhle
Nnoi hpob, aiph arsye yor
llizz ene infel den layy

Lyrics from Animelyrics.com
But even if I share a single glass with you,
It might be poison disguised as fine wine.
Even if I share a single feeling with you,
It might just be a false love, and I could just be imagining it.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu no sakazuki   Kimi to wake aou
      Kin no utsuwa       Suna no utsuwa
Kanro ka doku ka Mada Wakaranakute mo
    Ai ka uso ka      Wakaranakute mo?
Hitotsu no omoi wo Futari wake aou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to share a single glass with you,
      A glass made of gold...      A glass made of sand...
Even if we still don't know if it's nectar or poison.
Even if I still don't know if it's love or lies...?
Let us share a feeling between the two of us.

Lyrics from Animelyrics.com
"Tashika na mono nado Nani hitotsu  Ari wa shinai"
        Moroku kiete                       Ari wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
"There is not a single certain thing in this world."
      There is nothing       That tenderly disappears.

Lyrics from Animelyrics.com
Den crown, ugi arsye mea?
Den hopb, ugi arsye mea?
Den crown, ugi arsye yor
infel nor kuhle hopb

Lyrics from Animelyrics.com
Even so, will you share a single glass with me?
Even so, will you share a single feeling with me?
Even so, I will share it with you,
Even though I still do not know if it is love or poison.

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou no sakazuki wa Kyou dake no megumi
          Kin no utsuwa      Suna no utsuwa
Omoi no yukue wa Mada Wakaranai kara
          Bishu ka doku ka Wakaranai kara

Lyrics from Animelyrics.com
The glass today is a blessing only for today
        A glass made of gold...    A glass made of sand...
Because I do not know the whereabouts of my feelings yet.
Because I do not know if is fine wine or poison.

Lyrics from Animelyrics.com
Suna no sakazuki ni  Asu wo kaenu you
    Kyou ni bishu wo    Asu mo tomo ni
Taisetsu ni anata to Ima wo Wake aetara
      Kokoro kimi to    AH  Wake aetara

Lyrics from Animelyrics.com
So that tomorrow won't be changed by the sands of time in the hourglass,
                  Let us drink the fine wine today and tomorrow as well.
If I can share the present moment with you...
If I can share, ah, my heart with you...

Lyrics from Animelyrics.com
Nnoi crown, murfan arsye yor
Nnoi hopb, murfan arsye yor
Nnoi fedyya, murfan arsye yor
vine en vine, zweie arsye yor

Lyrics from Animelyrics.com
I want to share a single glass with you.
I want to share my single heart with you.
I want to share a tomorrow with you.
I want to share a glass of wine with you with all of my heart.

A song after the final credits for Jakuri's character ending. This song was written in the game by Chroah as a love song to Jakuri, who had lived her entire life being betrayed and tortured by humans. The song is extremely metaphorical. The wine might represent love or life. Jakuri does not know whether to accept a life/love from him because she might be betrayed. In the same way, her love for him might be love or lies. The talk of hourglasses is because Jakuri is a Beta reyvateil, and as such will live for up to 500 years, while Chroah will die in around 100. The comparison between gold and sand shows that human life is fleeting. Thanks to the Hymmnos dictionary for the help with the Hymmnos!

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here