Kokoro Katari
The Heart Speaks
Album / Collection: Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Crimson - Flame ~ Homura
Track # 11
Description: Chroah & Jakuri's Love Song
Singers: Jakuri & Chroah (Vocals: Mitose Noriko & Dahna)
Lyrics: Mitose Noriko
Composition: Achiwa Daisuke
Arrangement: Achiwa Daisuke
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
Nnoi crown, touwaka arsye yor
ひとつの
盃杯 君と
分け
合おう
Nnoi hopb, touwaka arsye yor
ひとつの
想いを
君と
分け
合おう
Nnoi crown, aiph arsye yor
ひとつの
盃杯を
貴方と
分け
合ったとしても
llizz discest vine den kuhle
それは
美酒に
見せかけた
毒かもしれない
Nnoi hpob, aiph arsye yor
ひとつの
想いを
貴方と
分け
合って
llizz ene infel den layy
愛と
思い
込んでいるだけの
虚構\かもしれない
ひとつの
盃杯 君と
分け
合おう
金の
器 砂の
器
甘露か
毒か まだ わからなくても
愛か
嘘か わからなくても?
ひとつの
想いを ふたり
分け
合おう
\"
確かなものなど
何ひとつ ありはしない\"
脆く
消えて ありはしない
Den crown, ugi arsye mea?
それでも
杯盃を
私と
分け
合うの?
Den hopb, ugi arsye mea?
それでも
想いを
私と
分け
合うの?
Den crown, ugi arsye yor
それでも
君と
分け
合おう
infel nor kuhle hopb
愛か
毒かわからなくても
今日の
杯盃は
今日だけの
恵み
金の
器 砂の
器
想いの
行方は まだ わからないから
美酒か
毒か わからないから
砂の
杯盃に
明日を
変えぬよう
今日に
美酒を
明日も
共に
たいせつに
貴方と
今を
分け
合えたら
心きみと AH
分け
合えたら
Nnoi crown, murfan arsye yor
ひとつの
盃杯を
貴方と
分け
合おう
Nnoi hopb, murfan arsye yor
ひとつの
想いを
君と
分け
合おう
Nnoi fedyya, murfan arsye yor
ひとつの
明日をふたり
分け
合おう
vine en vine, zweie arsye yor
明日もまだ
明日の
美酒を
酌めるよう
心を
尽くしながら
A song after the final credits for Jakuri's character ending. This song was written in the game by Chroah as a love song to Jakuri, who had lived her entire life being betrayed and tortured by humans. The song is extremely metaphorical. The wine might represent love or life. Jakuri does not know whether to accept a life/love from him because she might be betrayed. In the same way, her love for him might be love or lies. The talk of hourglasses is because Jakuri is a Beta reyvateil, and as such will live for up to 500 years, while Chroah will die in around 100. The comparison between gold and sand shows that human life is fleeting.
Thanks to the Hymmnos dictionary for the help with the Hymmnos!
Translated and transliterated by mewpudding101
See an error in these lyrics? Let us know here!