National Anime Song Translation Month 2017!



Marine Blue ni Sotte
Along the Marine Blue

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Performed by: Sasaki Sayaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Marine blue ni sotte ano saka made ato nanbo
Kimi no koe ga kikoeru sonna ki ga shite

Lyrics from Animelyrics.com
Along the marine blue, just some more steps until that hill
I have a feeling that I can hear your voice

Lyrics from Animelyrics.com
Shiosai ni sotto naisho no serifu wo kakushite
Ashita mata haretara yousu wo mi ni kiyou

Lyrics from Animelyrics.com
There's a faint secret hidden inside the roar of sea
If there will be sunny again tomorrow, let's check it out!

Lyrics from Animelyrics.com
Shiranai kaerimichi sayonara mata ashita
Kotoba ni dekinai kimochi ga aru koto
Nee kyou hajimete wakatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
On the unknown way home, we pass the word "see you again tomorrow"
I can't put it in words, the truth that I have a feeling for you
You know, today is the first time I realized

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga suki nante ie ya shinai kara
Konna fuu ni utau yo yozora ga nijimu hodo

Lyrics from Animelyrics.com
The truth is I love you, but I won't confess it
I'll just sing like this and let the night sky spread it out

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumugu serenaado moshi kikoetara
Sore wa suteki na nami no itazura
Nee sou iu koto ni shiyou yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you can hear this spinning serenade
It would be a wonderful mischief of the waves
Hey, let's just put it at that

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai na kyou wo isogasu you na shayou orenji
Ato sukoshi no kiseki ga areba ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Today feels so vague since the orange sunset shows itself way too soon
Although it would be nice if a bit of miracle happened

Lyrics from Animelyrics.com
Fuwari hikoukigumo yuugure wo oikoshite
Kono mama futari de iretara ii na to
Nee ima hisoka ni omotta yo

Lyrics from Animelyrics.com
The vapor trail is gently getting ahead of the twilight
Although it would be nice if we could keep together like this
You know, that's what I'm thinking secretly right now

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga suki nante ie ya shinai kara
Inoru you ni utau yo yokaze ni magirete

Lyrics from Animelyrics.com
The truth is I love you, but I won't confess it
I will sing like some prayer and let it slip into the night wind

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumugu serenaado tsutaetai na tte
Omoeba omou hodo tooi ki ga shite
Nee kidzuiteru no kana

Lyrics from Animelyrics.com
I want this spinning serenade to reach you
But the more I think about it, the more you feel so far
I wonder if you will realize it?

Lyrics from Animelyrics.com
Shinkirou
Maboroshi ga namima ni kirakira
Yobareta you na ki ga shitanda
Kikinareta ano koe ni
Furimuite kimi dattara
Hanashi wo shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
The mirage
An illusion which sparkles among the waves
It feels like I've been called
By the voice that I've got used to hear
I'm turning around, and if it's you
There's something I wanna talk

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga suki nante ie ya shinai kara
Konna fuu ni utau yo yozora mo tereru hodo

Lyrics from Animelyrics.com
The truth is I love you, but I won't confess it
I'll just sing like this until even the night sky feels embarrassed

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumugu serenaado moshi kikoetara
Sore wa suteki na nami no itazura
Nee kimi mo onaji koto wo omou nara
Nee sou iu koto ni shiyou yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you can hear this spinning serenade
It would be a wonderful mischief of the waves
Hey, if you also think what I think
Hey, let's just put it at that

Translated and transliterated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here