Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Flower Girl

Log In to use the Songbox


Album / Collection: MASTER SPECIAL Series
Track # 2

Description: 04 Track 02

Sung by: Shijou Takane (CV: Hara Yumi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yume no naka de mata  Tsutsunde 

Lyrics from
Envelop me once again in my dream!

Lyrics from
Anata ga kita! Machibuse suru no
Demo yappari SAPPARI Me awanai

Lyrics from
You've come! I'm going to ambush you.
But after all, I just can't meet your eyes.

Lyrics from
DOKI DOKI shita HAATO ga shibomu
Mou SHUN nee bad bad you!

Lyrics from
My heart that thump-thumped withers away
Mo-tion, right? Bad, bad you!*

Lyrics from
Kumo no kage kara ouenshiteru
Hayaku mitsukete yo ouji sama
Sono toki wo matteru  

Lyrics from
I'm cheering you on from the shadows of the clouds
Find me soon, my prince!
I'm waiting for that time to come

Lyrics from
Nee Ii kana motto egao okutte mite
Sou yo yubi no saki made makka naru wa
Anata ga suki!

Lyrics from
Hey, could you send more smiles to me?
That's right, when you do, everywhere till my fingertips will be bright red
I love you!

Lyrics from
Mune no oku ga kurushikutte ee mou!
Hana ni naritaai motto
Azayakana KARAA

Lyrics from
Deep in my chest is hurting, yes, more!
I want to become more into a flower
A vivid color

Lyrics from
Kakeashita! Demo koko wa doko?
Yada dattari PATTARI HAA kanashi
Mou KAFEORE ga Urayamashii wa
Datte Issho nandashii

Lyrics from
I booked it off! But where is this?
I don't like it, I stop and sigh, it's sad
I envy cafe au laits now
Because they're always together 

Lyrics from
Eiga mitai na koi wo shiyou
Futari no saki ni wa hanabira
Tobikau  Splash Dream 

Lyrics from
Let's have a love like in the movies
Flower petals will
Fly in front of us  Splash Dream 

Lyrics from
Nee ii kana Zutto negai tsuzukete
Sotto..Hanashi kaketai  Dou kokendemo 
Anata ga suki! 

Lyrics from
Hey, can you continue your dream forever?
Softly... I want tell you, no matter if I faint
I love you!

Lyrics from
Yume no naka de mata Tsutsunde 
Nee mou!
Hana ni narita~i GUtto
Afuredasu omoi 

Lyrics from
Envelop me once again in my dream!
Hey! Geez...
I want to become a flower with my clutched
Overflowing feelings

Lyrics from
Hiraitekuno  Hontou no watashi no sugata ni
Te wo tsunagu no ato sukoshi!
Sore ni tsuretette 

Lyrics from
Are you going to open up to my true appearance?
Let's hold hands, just a little longer!
Till you bring me to the sky!

Lyrics from
Mune no oku ga kurushikutte EEEEN mou!
Hana  Ni narita~i motto
Aozora no Flower & Bee

Lyrics from
Deep in my heart, it hurts, ohhhh, geez!
I want to become more into a flower
The blue sky's flowers and bees

Lyrics from
Nee ii kana Zutto negai tsuzuketete
Sotto... Hanashi kaketai  Dou sakendemo 
Anata ga suki! 

Lyrics from
Hey, is it OK? Can you continue your wish forever?
Softly... I want to speak with you. How can I yell to you that
I love you!

Lyrics from
Yume no naka de  Mata  Tsutsunde  Nee mou!
Hana ni narita~i Zutto
Anata dake no mono!

Lyrics from
Envelop me once again in my dream! Hey! Geez...
I want to become a flower, Forever
I am only yours!

First translated and posted at "" by mewpudding101.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here