National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Marl Family Song

Lyrics by Souhei Niikawa
Music by Tenpei Sato
Vocals by Michie Tomizawa, Yukai Tamura, Kumiko Watanabe, Miho Yamada

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kurayami ni kodama suru yokubou no shirabe
kamigami ni kinjirareta akuma no shanikusai
seinaru gishiki  majo no utage

Lyrics from
In the darkness a melody of echoing desire
A devil's carnival forbidden by the gods
A sacred ceremony - the witches' feast

Lyrics from
chi ni ueta saidan ni ikenie wo sasage
haitoku no mina wo sakebu shinpi no majo shuukai

Lyrics from
Offer the sacrifice to the blood-starved altar
The mysterious assembly of witches shouts the name of a wicked god

Lyrics from
kuroki (jaaku na) ai no honoo yo
warera ni chikara wo (warera ni chikara wo) atae tamae
(kotae) tamae  (negai) kanae (tamae)
yami no keiyaku  EROIMU ESSAIMU

Lyrics from
Oh evil black fire of love!
Please grant us power! (grant us power!)
Eroim Essaim [1]
Please answer us! Please grant our wish!
The dark contract - Eroim Essaim

Lyrics from
SABATO  SABATO  yuuwaku no
SABATO  SABATO  amai ringo
SABATO  SABATO  tabeshi mono
utae  odore  shukufukuse yo

Lyrics from
Sabbat, sabbat - The sweet apple
Sabbat, sabbat - of temptation
Sabbat, sabbat - is what we eat
Sing! Dance! It's a blessing!

Lyrics from
SABATO  SABATO  norowareshi
SABATO  SABATO  shin no sanbika
SABATO  SABATO  utau mono
kuiaratamenu hokoritakaki datenshi
tsumibukaki aku no hana

Lyrics from
Sabbat, sabbat - The accursed
Sabbat, sabbat - hymn of death
Sabbat, sabbat - is what we sing
A proud, unrepenting fallen angel
The sinful evil flower

[1] Appears to be a spell used by the protagonist of an old Japanese kids' show, "Akuma-Kun" ("Demon Boy").

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here