Suiheisen made Nan Mile?
How many miles till the horizon?

Log In to use the Songbox


Description: Image Song

Lyrics & Vocal: Chata
Composition & Arrangement: HIR

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sukitooru hizashi ga mabushikute utsumuku
SUTAATO no aizu wo me wo toji matsu

Lyrics from
The transparent sunlight is so dazzling that I have to look down
I close my eyes, waiting for the start signal

Lyrics from
fumidasu mae no kimochi ha
itsumo oto no nai sekai de
sukoshi dake kowaku naru kedo

Lyrics from
I always feel like I'm in a soundless world,
Before I take a step forward
I'm a little scared

Lyrics from
issho ni ganbatte kita
egao to koe ga ukande kuru
kyou ha hitori janain da

Lyrics from
But the smiling faces and voices of the ones I have worked hard together with,
Show up in my mind
Today, I'm not alone

Lyrics from
minna no omoi nosete
shiroi tsubasa ga mae he susumu
shikkari kaze wo toraete
koko kara tobitatou

Lyrics from
The white wings are moving forward,
Carrying everyone's wishes
I'm going to take off from here,
Grasping the wind steadily

Lyrics from
sora ni toketeku ao no kiseki ni noru
miwatasu kagiri hikari ni michite

Lyrics from
Flying in the trace that melts into the sky
As far as I can see, it's completely filled with light

Lyrics from
hitotsu hitotsu tsunaide kita
sora he mukau tame no kizuna
tesaguri kara hajimatta hibi koete

Lyrics from
Forming a bond with one person after another,
In order to fly towards the sky
Now I have overcome the beginning days of feeling my way around

Lyrics from
hitori de ikidumaru toki mo
sasaete kureru dareka ga ite
ippozutsu ayunde kita michi

Lyrics from
Even when I reach my limits alone,
Someone is there to support me
That's the path I have walked to where I am, one step at a time

Lyrics from
onaji mokuhyou ni mukatte
sorezore no te wo toriatte
watashitachi ha koko ni iru

Lyrics from
We take each other's hands
And head towards the same goal
We are right here

Lyrics from
hitotsu no negai daite
shiroi tsubasa de sora wo oyogu
donna kaze ni mo makenai
shinjiteiru kara

Lyrics from
I soar through the sky with the white wings,
Entertaining one single wish
Because I believe
I won't lose to any kind of wind

Lyrics from
sora to umi to ga hitotsu ni naru basho he
minamo de yureru kage to issho ni
dokomade mo
motto tooku he tonde yukeru
suiheisen no mukou
zutto kono mama tondeitai
kaze ni naritai

Lyrics from
Towards the place where sky and sea are joined together
Together with the reflection swinging on water's surface,
I will fly to the end of the world
I can fly even further,
To the other side of horizon
I want to keep flying like this
I want to turn into wind

Translated and transliterated by guuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here