National Anime Song Translation Month 2016!



Kowareta Sekai no Uta
Song of the Broken World (Weight of the World)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: NieR:Automata Original Soundtrack
Track # 30


Sung by Nami Nakagawa
Composed by Keiichi Okabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kie yuku sukui
Todaeru karada
Sora wa ima mo kuraku
Tomatta tokei 
Naranai kikai 
Koe todokanakute

Lyrics from Animelyrics.com
My salvation is vanishing
and my body is coming to an end
Even now, the sky is dark
The clocks have stopped,
mechanisms don't tick,
and my voice never reaches...

Lyrics from Animelyrics.com
Kore ga boku no noroi
Okashita tsumi no fukasa ga 
Kimi no negai 
Kegareta tamashii naku aganai, dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
This is my curse-
the depth of my sins
Your wish-
I'm atoning without an impure soul, but...

Lyrics from Animelyrics.com
Sou bokura wa ima
Aah, mu kachi demo sakebu
Ano kowareta sekai no uta
Sou bokura wa ima
Aah, muimi demo negau 
Tada kimi to no mirai wo
Ano hi no egao wa itoshii mama kiete......

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, we are now...
ah... worthless, but we cry out
the song of that broken world
Yes, we are now...
ah... meaningless, but I wish
simply for a future with you
Your smile, please disappear still as precious as it was on that day...

Lyrics from Animelyrics.com

Afureru midori
Koboreru inochi
Kaze wa ima mo tooku
Hagareru sabi to ugomeku yaiba
Shi ga hisomu mori ni

Lyrics from Animelyrics.com

The greenery overflows,
and the lives spill forth
The wind is still distant
The peeling rust and the squirming blades
are in the forest where death lurks

Lyrics from Animelyrics.com
Korega boku no noroi
Yakusoku korosu itami ga
Kimi no negai
Saigo no yume wo suteta tsugunai, dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
This is my curse-
a pain that slays promises
Your wish-
I'm atoning by casting aside my final dream, but...

Lyrics from Animelyrics.com
Sou bokura wa ima
Aah, mu kachi demo sakebu
Kono yogoreta sekai no ai
Sou bokura wa ima 
Aah, muimi demo negau
Tada kimi to no jikan wo
Oboreta ishiki wa yasashii mama kiete...

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, we are now...
ah... worthless, but we cry out
of this tainted world's love
Yes, we are now...
ah... meaningless, but I wish
simply for more time with you
My drowned consciousness, please disappear still gentle as ever...

Lyrics from Animelyrics.com
Sou bokura wa ima 
Aah, mu kachi demo sakebu
Ano kowareta sekai no uta
Sou bokura wa ima 
Aah, muimi demo negau
Tada kimi to no mirai wo

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, we are now...
ah... worthless, but we cry out
the song of that broken world
Yes, we are now...
ah... meaningless, but I wish
simply for a future with you

Lyrics from Animelyrics.com
Sou bokura wa ima 
Aah, mu kachi demo sakebu
Kono yogoreta sekai no ai
Sou bokura wa ima 
Aah, muimi demo negau
Tada kimi to no jikan wo

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, we are now...
ah... worthless, but we cry out
of this tainted world's love
Yes, we are now...
ah... meaningless, but I wish
simply for more time with you

Lyrics from Animelyrics.com
Inori ga yurushi wo erare zutomo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if my prayer is never granted forgiveness...

Lyrics from Animelyrics.com

......Boku wa.

Lyrics from Animelyrics.com

I...

Transliterated by YukiKYP

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here