- Home
- Game
- N
- NOëL ~La neige~
- Terumidooru - Thermidor
Terumidooru |
|||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
hiza wo tsuite suwarikonde tohou ni kureru kawaita kuuki wo tsuyoki mune ni suikonde mitara onaji sekai ni nigekondeta anata wo shitte | I kneel on the ground, feeling at a loss for direction. Once I sucked in some arid air with a deep breath, I noticed you, who had escaped into this same world. |
anata wa chigau hito no kage seotteru no mieta dou ni mo kou ni mo sabishisa tsurasa omokute itai hodo wakariaeta dakara yorisotte | I could tell that you carried on your back the shadow of a different girl. We both understood, almost with pain, that loneliness and hardship could get overwhelmingly burdensome, so we cuddled close to each other. |
anata wa kuchiguse no you ni iu "Hito wa kodoku wo daite ikiteru" to | You would say this like a catch phrase: "People are living with loneliness." |
motto aishite yukeru dokomade tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo watashi wo tomenai de | and love you more and more, as much as possible. I don't mind if this is impossible right now. Please don't stop me. |
tsugi no ippo fumidasenakute tohou ni kureru ryouashi suna ni torare dakiatta mama ugokenai sora wo miageru to tsuki wa atsui TERUMIDOORU | that I have to stand still, feeling at a loss for direction. As our feet are swept by the sand, we're locked in an embrace. When I look up at the sky, the moon is a fervent Thermidor. |
anata wa kuchiguse no you ni iu "Toki ni mayou KAMERU no sugata da" to | You would say this like a catch phrase: "We must look like camels lost in time." |
motto aishite mitsumete hoshii tatoe shinkirou no hate nagasarete mo watashi wo sagasanai de | love me more, and focus your eyes on me. Even if I should be washed away to the ends of a mirage, please don't look for me. |
anata wa kuchiguse no you ni iu "Hito wa kodoku wo daite ikiteru" to | You would say this like a catch phrase: "People are living with loneliness." |
motto aishite yukeru dokomade tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo TERUMIDOORU no yoru | and love you more and more, as much as possible. I don't mind if this is impossible right now. This is a Thermidor night. |
motto aishite mitsumete hoshii tatoe shinkirou no hate nagasarete mo watashi wo sagasanai de | love me more, and focus your eyes on me. Even if I should be washed away to the ends of a mirage, please don't look for me. |
Transliterated by Rei
Translated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here