Chiru Hana Sakura ~Eien~
Sakura, the Flower that Falls ~Eternity~

Log In to use the Songbox


Description: Ending Theme

Lyrics, Composed by Yui Sakakibara
Arranged by Manack
Performed by Yui Sakakibara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hakanaku chiru sakura no hana ni  kokoro yosete anata mitsumeru no
kaze ni dakare mau hanabira e  omoikomeru kanawanu omoi

Lyrics from
I come closer to you and gaze you  at the falling, fleeting cherry blossoms
The thoughts I indulged in that goes to their petals flying in the wind  will never come true

Lyrics from
izure to shirenu inochi  chiriyuku magiwa ni
koi wo sakasete utau  chiisana koi wo

Lyrics from
Life  unknowing when it will end, before it falls
Blooms love and sings...  a small piece of love

Lyrics from
omoitsutaete chiru no  sakura no hanabira
itsumademo zutto wasurenaide ite hoshii
omoitsutaete chiru no  sakura no hanabira
anata e no omoi  kono mune ni kakushikirenai

Lyrics from
The cherry blossom petals tell you their feelings  and fall
Wanting you to never forget them always
The cherry blossom petals tell you their feelings  and fall
My heart can't ever hide  my feelings toward you

Lyrics from
ten wo shiroku someta sakura no  omoi todoki anata furikaeru
ude ni dakare nukumori kanji  kokoro hanete toki ga tomaru no

Lyrics from
I turn to you and tell the feelings  of the cherry blossom that adorns the sky in white
My heart leaps to the warmth I feel  when we join hands  and time stops

Lyrics from
eien negai inoru  hakanai koiji ni
koi wo sakasete michite  chiisana koi wo

Lyrics from
I forever pray and wish   along this short-lived road of love
That our love blooms and ripens... a small piece of love

Lyrics from
omoitsutaete mau no  sakura no hanabira
anata e no omoi  kokoro kara afurete yuku no
omoitsutaete mau no  watashi no hanabira
itsumademo sotto  hohende ikite hoshii

Lyrics from
The cherry blossom petals tell you their feelings  and flutter
My feelings toward you  is overflowing from my heart
My petals tell you my feelings  and flutter
Wanting you to live on  with a gentle smile, always

This song symbolises the perception of the cherry blossom flower in Japanese tradition: the transience of life.

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here