National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION
Track # 12

Sung by: Kaito & Hatsune Miku (background vocals)
Music/Lyrics by: WhiteFlame (KuroUsaP)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mitsumeau  sono shisen
tojita sekai no naka
kidzukanai  furi wo shitemo
yoi wo satoraresou

Lyrics from
Our lines of sight
intersect within this closed world.
Although you play dumb,
I can almost feel your infatuation.

Lyrics from
yaketsuku kono kokoro  kakushite chikadzuite
toiki kanjireba  shibireru hodo

Lyrics from
Hiding my burning heart, I approach you.
Simply feeling my breath will be enough to paralyze you.

Lyrics from
arifureta koigokoro ni  ima wana wo shikakete
wazuka na sukima ni mo  ashiato nokosanai yo

Lyrics from
I now set up a trap to capture your captivated heart.
I won't leave a footprint in even the smallest crevice.

Lyrics from
miesuita  kotoba da to
kimi wa yudan shiteru
yoku shitta  gekiyaku nara
nomihoseru ki ga shita

Lyrics from
Thinking that my words are pure,
you've let your guard down.
Even if it were a potent poison,
I had a feeling that you'd still drink it all down.

Lyrics from
sabitsuku kusari kara  nogareru atemo nai
hibiku byoushin ni  aragau hodo

Lyrics from
There's no place to escape from this rusty chain;
the more you fight against the tickling of the clock's second hand, the harder it gets.

Lyrics from
tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
tsunaida ase no kaori tada okasaresou

Lyrics from
If I slip you into the deep bushes,
you'll probably be violated by the scent of our mixing sweats.

Lyrics from
arifureta koigokoro ni  ima wana wo shikakeru
wazuka na sukima nozokeba  tsukamaete

Lyrics from
I now set up a trap to capture your captivated heart.
I now peek into the small crevice, and capture you.

Lyrics from
tatoeba fukai shigemi no naka suberi komasete
tsunaida ase no kaori ni tada okasareteru

Lyrics from
I slipped you into the deep bushes,
and you are now being violated by the scent of our mixing sweats.

Transliterated by White Ritz

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here