National Anime Song Translation Month 2017!

Hajimete no Oto
The First Sound

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION
Track # 17

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: malo

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hajimete no oto wa  nan deshita ka?
anata no  hajimete no oto wa...
watashi ni totte wa  kore ga sou
dakara  ima  ureshikute

Lyrics from
The first sound, what was it?
The first sound you made...
Concerning me, I am that (your diva)
That's why, now, I'm happy

Lyrics from
hajimete no kotoba wa  nan deshita ka?
anata no  hajimete no kotoba
watashi wa kotoba tte  ienai
dakara  koushite utatte imasu

Lyrics from
The first words, what were they?
The first words you made
I can't speak these words
That's why, I sing them as such

Lyrics from
yagate hi ga sugi  toshi ga sugi
sekai ga  iroasete me
anata ga kureru  akari sae areba
itsu demo  watashi wa utau kara

Lyrics from
Soon, days will pass, years will go by
And will even turn the world gray
You give this (song), and if it'll bring light
Forever, I am going to sing it

Lyrics from
sora no iro mo  kaze no nioi mo
umi no fukasa mo  anata no koe mo
watashi wa shiranai  dakedo uta wo
uta wo utau  tada koe wo agete

Lyrics from
The color of the sky, the scent of the wind
The depth of the sea, and your voice
I don't know them, but their song,
I sing their song, and just give out my voice

Lyrics from
nanika anata ni  todoku no nara
nando demo  nando datte
kawaranai wa  ano toki no mama
hajimete no oto no mama...

Lyrics from
If there's something that will reach you
No matter how many times it will be
It wouldn't change, that time of,
That time of our first sound...

Lyrics from
sora no iro mo  kaze no nioi mo
umi no fukaza mo  watashi no uta mo
kawaranai wa  ano toki no mama
hajimete no oto no mama...

Lyrics from
The color of the sky, the scent of the wind
The depth of the sea, and my song
It wouldn't change, that time of,
That time of our first sound...

Lyrics from
hajimete no oto ni  naremashita ka?
anata no  hajimete no oto ni
sekai no doko demo  watashi wa utau
sorezore no  hajimete no oto wo...

Lyrics from
The first sound, have you turned into it?
The first sound you had turned into
Wherever in this world, I will sing
Each and everyone's first sound...

Transliterated by White Ritz

Translated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here