Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION
Track # 18

Sung by: Kagamine Rin
Music/Lyrics by: Toraboruta (Travolta)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae wo iu nara [kiseki]
dakedo mada tarinai  hitotsu dake dekinai
sore wa [kokoro] to iu puroguramu

Lyrics from
A lonely scientist developed a robot
The result was said to be a "miracle"
But it wasn't yet sufficient; there was just one thing he wasn't able to do 
And that was the program known as a "heart"

Lyrics from
ikuhyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robotto wa negau

Lyrics from
Hundreds of years pass
Left alone 
The miracle robot wishes

Lyrics from
shiritai  ano hito ga
inochi no  owari made
watashi ni  tsukutteta

Lyrics from
I want to know, why 
Until the end of that person's life
He built a "heart" 
For me

Lyrics from
ima ugokihajimeta  kasoku suru kiseki
naze ga  namida ga  tomaranai...
naze  watashi  furueru?  kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda [kokoro]?

Lyrics from
Now, movement has started, the miracle is accelerating
Why? My tears don't stop...
Why am I shaking? The beat is accelerating
This is the "heart" I hoped for?

Lyrics from
ima  ieru  hontou no kotoba
sasageru  anata ni

Lyrics from
Now, I can speak true words
I dedicate them to you

Lyrics from
kono se ni watashi wo undekurete
isshou ni sugoseta hibi wo
anata ga watashi ni kureta subete
eien ni utau

Lyrics from
Thank you...
for bringing me into this world
Thank you...
for the days we spent together
Thank you...
for everything you have given me
Thank you...
I will sing for eternity

Transliterated by White Ritz

Translated by Hikarin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here