National Anime Song Translation Month 2017!



Fenoguramu
Phenogram

Log In to use the Songbox

 


Description: Senkei Kousoku no Phenogram OP

Performed by: Ayane
Lyrics and Composition by: Shikura Chiyomaru
Arrangement by: Ooba Kousuke

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yume no naka de kore ga yume da to
shoumei dekinu you ni
kono sekai mo gishin angi de
soshite mata dareka ga mezameru

Lyrics from Animelyrics.com
In the same way that in a dream, one
is unable to prove that 'this is a dream',
this world also is rife with endless suspicion,
and so someone awakens once again

Lyrics from Animelyrics.com
maware hoshi yo maware doko made mo kodou ga tsudzuku made
toki wo mayakasu you na shihaishatachi e ai ni yuku yo sono saki ni
tozasareta kirameku hidamari ga aru nara yuruginaki---

Lyrics from Animelyrics.com
Oh stars, revolve! Revolve as far as you can for as long as your beat holds out
I'll go and visit the time-deceiver-like rulers; Beyond that,
if there is a shining, sunny spot shut away, then unwaveringly---

Lyrics from Animelyrics.com
bokura ga ikita akashi kese ya shinai
inochi sae yadosu fenoguramu
hoshi furu yoru wa itsumo te wo kazashita
mitomerarenai riaru ima, kurikaesareru

Lyrics from Animelyrics.com
The phenogram which even hosts lives
will not erase the proof that we have lived
I always held my hands out on starry nights
The reality that I couldn't face is now repeated

Lyrics from Animelyrics.com
tsunagari yuku ishiki no sei de chikaku ga yuuwasare
kakikomareta jibungatari wa
puranku ni shiwakesarete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
With my perception being harmonised due to my consciousness being linked together,
my life story that had been written is
being classified as a prank

Lyrics from Animelyrics.com
koero toki wo koero kakomareta kisei no mukou e to
asu ga kasanariau inga no uzu e tobikomu no sa soshite mata
ano hibi no kirameku subete no omoide wo torimodose---

Lyrics from Animelyrics.com
Overcome it! Overcome time, to the other side of the bound regulations
Dive into tomorrow's gathering whirlpool of cause and effect, and so, once again,
recover all the sparkling memories of that day!---

Lyrics from Animelyrics.com
bokura no ayumu michi ga kousaku shita
kiseki sae koeru fenoguramu
deai mo wakare sae mo itoshi sugite
mabataki yori mo hayai petenshi ni mo nareru

Lyrics from Animelyrics.com
The phenogram overcomes even the miracle that
the paths we walk crossed
With meetings and even partings being too precious to us,
faster than a blink of an eye, we can also become imposters

Lyrics from Animelyrics.com
bokura ga ikita akashi kese ya shinai
inochi sae yadosu fenoguramu
hoshi furu yoru wa itsumo te wo kazashita
mitomerarenai riaru ima, kurikaesareru

Lyrics from Animelyrics.com
The phenogram which even hosts lives
will not erase the proof that we have lived
I always held my hands out on starry nights
The reality that I couldn't face is now repeated

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here