Nijiiro no X-Mas Eve
Rainbow-coloured X-mas Eve

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nijino Saki's "Niji no Litograph" CD
Track # 4

Sung by Sachiko Sugawara

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Watashi no HEART ni RIBBON kakete
Tobikomitai massugu anata no mune ni

Lyrics from
Wearing a ribbon on my heart,
I'd love to plunge myself straight within your chest

Lyrics from
Itsumono namiki ha mahô no TREE
Shiroi SPRAY machijû hashai de iru no

Lyrics from
The trees habitually bordering the streets, become magic Christmas Trees
Covered with a white mantle (1), the whole town is in high spirits

Lyrics from
Yubisaki ni iki fuki kakete
kogoeru sora miageta

Lyrics from
I blew on my fingertips,
and gazed up at the frozen sky

Lyrics from
Nijiiro no X-mas koi shiteru X-mas
CANDLE mo kaze ni yureru

Lyrics from
A rainbow-coloured Christmas, a Christmas where I'm falling in love
Candles too are flickering under the wind

Lyrics from
Anata o omotte atatakunaru
Kono kimochi ga zutto tsuzuku you ni negai kometa

Lyrics from
When I think about you, warmth flows inside me,
I made the wish this feeling goes on forever

Lyrics from
Yorisô COUPLE oikosu tabi
Urayamashiku omotta kyonen no X-mas Eve

Lyrics from
On last year's Christmas Eve, each time cuddling couples passed,
I felt jealous

Lyrics from
Koi nante demo dekiru ka naa...
Akirameteta dokokade

Lyrics from
That's love but... can I really do such things?
But somewhere along the line, I gave up these doubts

Lyrics from
Nijiiro no X-mas akogare X-mas
Kyonen to wa chotto chigau

Lyrics from
A rainbow-coloured Christmas, a yearning Christmas,
It will be a little different from last year

Lyrics from
Anata ga waratte shiawase ni naru
Kono kimochi ga itsuka todoku you ni negai kometa

Lyrics from
When you smile, happiness flows inside me,
I made the wish this feeling reaches you one day

Lyrics from
Anata to deatta sore ga saikô no Kami-sama no PRESENT ne

Lyrics from
How we met, that was God's present, don't you think ?

Lyrics from
JINGLE BELLS ga narihibiku machi
Futari kiri de kotoshi hajimete no yuki mitsumetai na

Lyrics from
In this town where jingle bells are resounding,
I'd love to gaze at this year's first snow together, just the two of us.

(1) Litterally in the song : "covered with a white spray". ~Special thanks to AzureDark for his help in the translation of several verses of the song.~

Translated and transliterated by AceNoctali

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here