National Anime Song Translation Month 2017!

Suigetsu Kyouka

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Keikan Shijin SINGLE COLLECTION PLUS
Track # 6

Sung by Ali Project
Music by Katakura Mikiya
Lyrics by Takarano Arika

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Harukana kioku wa
Minamo ni egaita
Hisui no namima ni ukabi

Lyrics from
Distant memories
Drawn on the water's surface
Are rising on the kingfisher's waves

Lyrics from
Watashi no karada wa
todokanu sokoie
tawami shizumi yurete ochiru

Lyrics from
My body
Towards the unreachable bottom
Bending, sinking, falls joltingly

Lyrics from
umarekuru mae ni
mita yume ga oyogitsuku basho wa
nanni mo nakutemo
subete ga afureru
hikari ga orareta kishibe de shouka

Lyrics from
Before being born
The place I saw the dream swimming
Without anything at all
Everything was overflowing
I guess it was the shore woven with light?

Lyrics from
nukumoru mabuta wa
hiraku no soretomo
tojiru tame ni aruno kashira

Lyrics from
My warming eyelids
Are opening or
I wonder if it's for the sake of closing

Lyrics from
umarekuru mae ni
mita yume ga tadoritsuku toki wa
usu yami no maku ga
sotto mekurareta
anata ni deatta
ano hi de shouka

Lyrics from
Before being born
The time I saw the dream arriving after a struggle
The very dimly lit curtain
Was being turned up inside out
I guess I met you 
That day?

Lyrics from
Umareyuku mae ni
kaetta atomo yume wa tsuzuki
wasureenu koe to
hohoemi wo daite
eien no wa no naka nobotte yuku 

Lyrics from
Before it's going to be born
After it returned, the dream continues
The voice I can't forget
Holding a smile
Is rising in an eternal wheel

Transliterated by luvakuma

Translated by takaba-kun

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here