National Anime Song Translation Month 2017!



Our Story

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: ANSWER
Track # 7


lyrics, music, arrangement: Angela Aki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
otogi no sekai wa itsumo     HAPPIIENDO ni naru kedo
genjitsu wa tsuzuite yuku mono nanda

Lyrics from Animelyrics.com
In a fairytale world, stories always have a happy ending
But in reality, the world continues on

Lyrics from Animelyrics.com
SHINDERERA wa koi no CHANSU wo kutsu to tomo ni nakushita no ni
kanpeki na ROMANSU ga maiorita

Lyrics from Animelyrics.com
Even though Cinderella lost her chance to find love along with her slipper,
Her perfect romance came to her

Lyrics from Animelyrics.com
demo ima no jidai
jibun no ashi ni au kutsu wo matteiru dake ja     ouji-sama nante arawarenai

Lyrics from Animelyrics.com
But in today's world
If you just wait for the shoe that fits to come to you, no Prince Charming will appear

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued
Meant to be continued

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued
Meant to be continued

Lyrics from Animelyrics.com
Shirayuki-hime wa nankai mo majou ni damasare tsuzuketa[1] no ni
sunao na kokoro wo ushinawanakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Even though Snow White was tricked many times by the witch Queen, [1]
She didn't lose her pure, good heart

Lyrics from Animelyrics.com
doku RINGO wo kakushi matteiru     mikata no furi wo shiteiru hito ga
yono yononaka ni wa takusan iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because there are so many people in this world
Who are hiding and waiting, ready with poison apples,

Lyrics from Animelyrics.com
ima no jidai
sukoshi kurai no keikaishin wa     ikite yuku tame ni wa hitsuyou da

Lyrics from Animelyrics.com
In today's world,
It's necessary to have a little caution in order to keep on surviving.

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued

Lyrics from Animelyrics.com
Lifefs a story but itfs no fairytale
otogibanashi wo tama ni yumemitai ga     watashi-tachi no ikiru SUTOORII[2] wa
SUTOORII[3] wa namayasashikunai

Lyrics from Animelyrics.com
Life's a story but it's no fairytale
Though sometimes we want to dream about fairytales, the story of our days, [2]
The story of our lives, isn't an easy one to live out [3]

Lyrics from Animelyrics.com
Our story Our story
Our storyfs meant to be, itfs meant to be

Lyrics from Animelyrics.com
Our story Our story
Our story's meant to be, it's meant to be

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued
Meant to be continued
Itfs meant to be continued

Lyrics from Animelyrics.com
Our story is meant to be continued
Meant to be continued
It's meant to be continued

[1] damasare tsuzuketa: lit. kept being tricked/fooled/cheated. In the "standard" Grimm version of Snow White (http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_White), the evil Queen/stepmother/sorceress, in disguise, makes three attempts on Snow White's life while she is living with the dwarves.

[2] kanji: nichijou (day-to-day living). supplied reading: SUTOORII (story)

[3] kanji: jinsei ([one's] lifetime). supplied reading: SUTOORII (story)

Translated and transliterated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here