National Anime Song Translation Month 2017!



Kara no Kokoro
Empty Heart

Log In to use the Songbox

 





View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
Sakebi tsudzukeru hikari todoku made

Lyrics from Animelyrics.com
What shines on an empty heart?
I keep yelling until the light reaches you

Lyrics from Animelyrics.com
Falling through the cracks
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life
Mada michi no tochuu
Anata wo watashi wa zettai akiramenai

Lyrics from Animelyrics.com
Falling through the cracks
You're falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me the story of your life
We're still only halfway down the road
But I will absolutely never give up on you

Lyrics from Animelyrics.com
Osaerarenai shoudou
Nanigenai hibi wa aijou
Natsukashii kaze ni furimukeba
Itsudemo anata no koe ga suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
An urge you can't hold back
Love on nonchalant days
Anytime I look back in a nostalgic wind
Your voice can be heard

Lyrics from Animelyrics.com
Underdog wa wander around
Mawarimichi shitemo nigeru yori mashi yo
Jibun de jibun wo shinjirarenakucha
Dare wo shinjiru no?

Lyrics from Animelyrics.com
An Underdog wandering around
Even taking a roundabout way is better than running away
You have to believe in yourself
So who do you believe in?

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari ni sono te kazase

Lyrics from Animelyrics.com
Shade your eyes from the light with your hand

Lyrics from Animelyrics.com
Shining through the clouds
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
Hateshinai yume wo
Oikake bokura wa zettai akiramenai
Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Shining through the clouds
You're falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing, but
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we are far apart
We'll live together, together

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo zenryoku shissou
Mezasu no wa ano choujou
Sagashi tsudzuketeru ibasho wa
Itsudemo anata wo matte iru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Always running full speed
Aiming for the peak
The place to belong that you've been searching for
Is waiting for you, at any time

Lyrics from Animelyrics.com
Our lives wa winding road
Yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
Tatoe machigaetemo muda ja nai kara
Mayowazu ni susume

Lyrics from Animelyrics.com
Our lives are a Winding road
Taking a detour is better than turning back
Making mistakes isn't a waste
So move forward without hesitation

Lyrics from Animelyrics.com
Sono te wo sora ni kazase

Lyrics from Animelyrics.com
Shade your eyes with your hand from the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Falling through the cracks
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life
Mada michi no tochuu
Anata wo watashi wa zettai akiramenai
Kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Falling through the cracks
You're falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me the story of your life
We're still only halfway down the road
But I will absolutely never give up on you
Though a life without answers may cause nothing but doubt
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we are far apart
We'll live together, together

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari ni sono te kazase

Lyrics from Animelyrics.com
Shade your eyes from the light with your hand

Lyrics from Animelyrics.com
Shining through the clouds
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
Hateshinai yume wo
Oikake bokura wa zettai akiramenai
Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Shining through the clouds
You're falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing, but
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we are far apart
We'll live together, together
We'll live, oh

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here