Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Aoi sora ga mienai
I can't see the blue sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Tokyo Cramzy Days
Track # 5


lyrics, music: Atsumi Saori
arrangement: Lee Jae-Kwan

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aoi sora ga mienakunatte     me no hareta asa
KAATEN wo aketemo     asa ga nai mitai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't see the blue sky anymore     this morning, with my swollen eyes
Even when I pull aside the window curtain     it doesn't look like morning

Lyrics from Animelyrics.com
hokori no tsumatta kuuki ga     watashi no naka e hairu
ASUFARUTO ni yume ga suikomareru
karui kumo mo watashi wo okizari ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
The air, thick with pride, enters me
My dream is absorbed into the asphalt
The weightless clouds leave me behind

Lyrics from Animelyrics.com
aa     kimi ni te wo futte     eranda kono machi wa
watashi wo hitori ni shiteku yo     sonna koto wakatteta kedo
aoi sora ga mienai     yume to hikikae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh,     I wave goodbye to you     This city I chose
leaves me on my own     Though I knew it would be that way
I can't see the blue sky now — I exchanged it for this dream

Lyrics from Animelyrics.com
namida ga fueru mainichi ni     unzari shinagara
nan no tame ni iru no ka wasureteiru
sabita GEEJI no GITAA ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
As each tedious day passes, the tears build up
I'm forgetting why I came here
I just have a guitar with rusted strings

Lyrics from Animelyrics.com
aa     hito ga aruiteyuku     mainichi mo sugiteku
dou ni ka natteyuku yo     sonna koto kuchi dewa ittemo
aoi sora ga mienai     namida ga tamatte

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh,     People keep walking on     And the days keep passing by
Somehow I'll make it through     Even though I say that,
I can't see the blue sky now     And the tears well up

Lyrics from Animelyrics.com
aa     kimi ni te wo futte     eranda kono machi wa
watashi wo hitori ni shiteku yo     sonna koto wakatteta kedo
aoi sora ga mienai     yume to hikikae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Ahh,     I wave goodbye to you     This city I chose
leaves me all alone     Though I understand it would be that way
I can't see the blue sky now – I gave it up for this dream

Translated and transliterated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here