National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: VULGAR
Track # 9

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ringo ame katate ni naite ita... tsuki yomi sou no yami he
"Nee mama wa doko ni iru no?"
Mime katachi me ni yaki tsukete dakishimete

Lyrics from
She was crying with a candid apple in one hand... in darkness that buries the shape of the moon
"Hey, where is Mama?"
Her appearance burned into my eyes, and I embraced her.

Lyrics from
Mushi ga naki zawameku  hachigatsu no gionsoka to sensu oku
Chiisa na kono ko ga nozomu  hohoenda gogatsu wa konai

Lyrics from
It was August, when the bugs cry persistently, on Gion's hill near folding-fan shop.
The smiling May that this child wished for does not come.

Lyrics from
* Kami fuusen wo sora he takaku  soko ni wa namida ga afurete
  Akai ame dama omoide ga hora  issho ni tokete naku naru

Lyrics from
*Send a paper balloon high into the sky, that's where the tears overflow
Red candy, see, the memories melt with it and disappear.

Lyrics from
Me wo samasu, chiisa na naki koe ga hibiku gozen yoji goro
Daisuki na ehon wo yomi  nekashi tsuke kurayami no naka  sayonara

Lyrics from
She wakes up and her small, crying voice echos around 4 in the morning
I read her favorite picture book to put her to sleep in the darkness  Farewell

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
Ato nannen de namida wa owaru? Hi ga kare ochita sou no soko wa shinjitsu to

Lyrics from
After how many years will the tears end? At the bottom of the sun-dried old grave there lies the truth and...

Lyrics from
Soyoto no kaze mo nai mahiru no juusanji  kanojo wa mukuchi ni ima mo tatami no shita

Lyrics from
1 in the afternoon without even a gentle breeze, even now she is silent under the straw mats.

Transliterated by shuuen

Translated by

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here