National Anime Song Translation Month 2017!



Rakugaki ~10 billion mix~
Scribbles ~10 billion mix~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Metrochrome
Track # 3


Lyrics by riya.
Composition & arrangement by Hajime Kikuchi.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake ga shitte iru 
taikutsu nante okizari ni shite 
ashita wo koete yuku yo 
hyaku oku no hoshi ga chijou ni furisosoi demo 

Lyrics from Animelyrics.com
You are the only one who knows.
Let's leave all the boredom and such.
We'll go beyond tomorrow,
Even if the billions of stars pour down to the earth.

Lyrics from Animelyrics.com
RAKUGAKI no sora wo miageta 
eien wa tonde itta 
USOTSUKI na kimi to yakusoku 
mada kinou no koto 

Lyrics from Animelyrics.com
Looking up at the sky of scribble,
The eternity passed instantly.
The promise with the liar you
is still a thing from the past.

Lyrics from Animelyrics.com
michibata de mitsuketa no wa 
sabita guuzen 
kizutsuita yume ni wa nijinda hikari wo 

Lyrics from Animelyrics.com
The one I found on the roadside
was a rusty chance.
On the wounded dream, blurry light sparked.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake ga shitte iru 
taikutsu nante okizari ni shite 
ashita wo koete iku yo 
hyaku oku no hoshi ga chijou ni furisosoi demo 

Lyrics from Animelyrics.com
You are the only one who knows.
Let's leave all the boredom and such.
We'll go beyond tomorrow,
Even if the billions of stars pour down to the earth.

Lyrics from Animelyrics.com
kyou no ame wa ORENJI no iro 
kanata ni wa mawaru BIJON
WAGAMAMA na kimi no kokoro wa 
mada kinou no mama 

Lyrics from Animelyrics.com
Today's rain was orange-colored.
The vision turns around into the distance.
Your selfish heart
is still the same as yesterday.

Lyrics from Animelyrics.com
itsu datte tooku wo mite 
jiyuu da keredo 
futo fureta yubi ni wa tashika na MERODI 

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always looking afar.
It was freedom, but
On our touched fingers is a certain melody.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake ni tsutaeru yo 
koukai mo waratte te wo futta 
ima nara kitto ieru 
hyaku oku no hoshi ga chijou ni furisosoi demo 

Lyrics from Animelyrics.com
I will tell it only to you.
I waved goodbye and laughed at all the regrets.
Now, I can certainly say it,
Even if the billions of stars pour down to the earth.

Lyrics from Animelyrics.com
futo fureta yubi ni wa tsunagaru MERODI 
itsuka kizuitara 

Lyrics from Animelyrics.com
On our touched fingers is a connecting melody.
Someday, if you realize it...

Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake ni tsutaeru yo 
kikagaku moyou no mainichi de mo 
kanarazu sagashidaseru 
hyaku oku no hoshi ga chijou ni furisosogu made 

Lyrics from Animelyrics.com
I will tell it only to you.
Even in the geometry-patterned everyday,
I will surely find you.
Until the billions of stars pour down to the earth.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake ga shitte iru 
taikutsu nante okizari ni shite 
ashita wo koete iku yo
hyaku oku no hoshi ga chijou ni futte mo 
tada kakete iku

Lyrics from Animelyrics.com
You are the only one who knows.
Let's leave all the boredom and such.
We'll go beyond tomorrow.
Even if the billions of stars pour down to the earth,
We'll just go over.

Translated and transliterated by hirato

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here