Rescue me

Log In to use the Songbox


Album / Collection: eternity
Track # 7

Lyrics written by Mitsuru Igarashi
Music composed by Mitsuru Igarashi
Arranged by Mitsuru Igarashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kyou mo machi ni dete
mie no hariai kare no jimanbanashi
subete warikiri ga kanjin da ne tte
kanari kiraku shugi desho

Lyrics from
Today, too, when I go out into the street,
it's filled with pretentious people showing off, as well as my boyfriend's bragging:
"For anything and everything, the essential part is your point of view, you know?"
Oh my, what an optimistic and easygoing attitude!

Lyrics from
kare no mae de wa tatemae no DAIETTO
TEREBI NYUUSU wa mukanshin
sorosoro watashi YABAI ka na?

Lyrics from
When I'm with him, I pretend to be on a diet just for the show.
I have no interest for the news on TV whatsoever.
Very soon, am I going to become hopeless?

Lyrics from
yasashii otoko nara hoka ni takusan iru shi
RUKKUSU juushi nara aisouwarai de Get you
mezatoi furi o shite hontou wa ikujinashi no
sabishigariya da kara
sonna watashi o Rescue me

Lyrics from
If I want a nice man, there are tons of others around.
If you care a lot about my looks, I'll just get you with a feigned smile.
I'm pretending to be sharp and smart, but the truth is that
I'm merely a spineless loner,
so please rescue me.

Lyrics from
itsuka yumemite'ru
niwa-zuki MAIHOOMU to ka gaisha da to ka...
jimi ni ikirenai
risou dake wa itsu de mo ichininmae de

Lyrics from
Someday, as I have always dreamed,
I will have my dream home with a backyard and a car among others...
I am unable to live in an inconspicuous manner,
as my dream is the only thing that's become a mature adult.

Lyrics from
sotsugyou shitara shuushoku hitori-gurashi
shokuji wa soto de sumasu kara
KICCHIN dougu wa iranai

Lyrics from
Once I graduate, I'll start working and living by myself.
All my meals will be taken care of outside,
so I'll have no need for kitchen utensils.

Lyrics from
itsuka kekkon shite kodomo dekita to shitara
kinjo no OBASAN to yobareru ki ga kuru no
DORAMA to wa chigau ne yume ni egaku ren'ai
hodotooi shiawase
sonna watashi o Rescue me

Lyrics from
Someday, if I get married and have children,
it won't take long for me to start being referred to as the "lady in the neighborhood".
It's totally different from a drama, isn't it? I can only fantasize love in my dreams.
Happiness is as faraway from me as it can be,
so please rescue me.

Lyrics from
oya no tame ni wa ii ko de irareru you ni
doryoku o shite mo karamawari
kitai ni kotaerarenai no

Lyrics from
I try to be a good kid to make my parents happy,
but my efforts are in vain,
and I'm unable to live up to their expectations.

Lyrics from
fukuzatsu na shakai ni otona wa kokitsukaware
iranai kyouyou to chishiki ni oborete iru
junsui na kokoro wa wasurezu ni itai kara
douka misutenaide ne
sonna jidai ni rescue me

Lyrics from
In this complicated society, the adults are being worked hard,
and they drown themselves in useless refinement and knowledge.
I hope I'll never forget my once innocent and simple heart,
so don't abandon me,
and please rescue me from this era.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here