Log In to use the Songbox


Album / Collection: A, Domo. Hajimemashite.
Track # 6

Words & music by GReeeeN

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aru hareta hi no gogo desu 
Boku wa michi no katasumi de
Hana ya kusa ya mushi ya tori to asobu naka de kimi to atta.
Kimi wa boku wo mitsuke atama nadetekuremashita
Soshite boku ni yasashii koe de "Uchi ni oide" to iimashita.

Lyrics from Animelyrics.com
One fine, sunny afternoon,
while on the street corner playing with flowers and grass 
and bugs and birds, I met you
You found me and kindly stroked my head
And then you said to me in a gentle voice, "Let's go home."

Lyrics from Animelyrics.com
* Ima made no boku shitamuki aruku 
Tsumetai kaze de kokoro mo samuku
Korekara no boku kimi no yoko aruku
"Tomodachi da yo" tte ittekuremashita.

Lyrics from Animelyrics.com
* Up till now, I have walked with my head hung low
In freezing winds, even my heart felt cold
But from now on, I'll walk by your side
Because you said to me, "We're friends."

Lyrics from Animelyrics.com
** Bokura itsumo dokodemo issho de
Kimi ga kureta takusan no hibi
Yume no you na konna toki ga itsumademo
Tsuduitekuretara ii naa...

Lyrics from Animelyrics.com
** We're always together, no matter where
We have had many days like that; you gave them to me
It would be so nice, yeah? 
If this dream-like time were to continue forever...

Lyrics from Animelyrics.com
Hareta hi no kouen de bokura wa itsumo asobimasu
Kimi no nageta BALL wo kuwae 
Kimi no moto e kakeyotta.
Kimi wa boku wo daite atama nadetekuremashita
Totemo totemo ureshii koto desu
Kimi to no omoide ga fuemashita.

Lyrics from Animelyrics.com
On sunny days, we always play at the park
I fetched the ball that you threw
and rushed back to you while holding it in my mouth.
You hugged me and kindly stroked my head
I'm so, so happy
that the memories of us together grew so much in number. 

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
* Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
** Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
** Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoi kaze ga fuite ame ga futte KAMINARI ga natte
Nakitakute aitakute to omotta toki
Sude ni kimi no mune 
Nureta boku daku sono ude

Lyrics from Animelyrics.com
A strong wind was blowing, it was raining, thunder was roaring
I started thinking, "I want to cry, I want to see you~"
And before I knew it, already, there was your chest
as you held me, soaked, in your arms

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi kowareta boku no okiniiri datta koya (uchi) wo mitsume
Kimi wa sugu ni atarashii koya (uchi) wo tatetekurete waraimashita.

Lyrics from Animelyrics.com
That day, we gazed at my house which I loved so much; it was broken
But you made me a new one right away, and then smiled at me.

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura nande wakariaeru no ka wakaranai kedo 
Daisuki da yo
Ashita mo asatte mo bokura no kono shiawase ga
Tsuduitekuretara ii naa...

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know how we're able to understand each other,
but I love you
It would be so nice, yeah? If this happiness of ours
were to continue through to tomorrow and the next day and the next, forever...

Lyrics from Animelyrics.com
** Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
** Repeat

Lyrics from Animelyrics.com
Aru hareta hi no gogo desu boku wa niwa no katasumi de
Kimi no tsukuttekureta koya (uchi) de 
Kimi no kaeri wo mattemashita.

Lyrics from Animelyrics.com
One fine, sunny afternoon,
in the house that you made for me at the corner of the garden,
I sat, waiting for you to come home.

Translated and transliterated by kat178

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here