Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

What for...

Log In to use the Songbox


Album / Collection: G∞VER
Track # 9

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yurayura to yureteiru kagerou no you ni
bokura wa migi hidari mo ebareru ni ita
toki ni wa yume ya koi ya tawainai koto de
nanika ni jirasarete oikomarerun da...

Lyrics from
Just like the hot, shimmering air fluttering around
we aren't even able to decide between right and left.
At times absurd things like dreams and love
can frustrate us and drive us into a corner...

Lyrics from
Yarikirenai yo. Yaritai koto mo
hiteisarete wa shibarareteiru
umaku ikazu ni karamawari shite
nasake nakunaru
kono mama de ite ii no ka na?

Lyrics from
It's all too unbearable! Even the things I want to do
are denied to me and I'm bound to
worthless efforts that don't work out.
I've become miserable.
Can I really go on like this?

Lyrics from
Nando to norikoetemo mata kabe ga aru
Itsumade kurikaesu no?
Itsuka nukedaseru?

Lyrics from
No matter how many walls I climb over, another one appears.
How long will this cycle repeat itself?
When will I break out of it?

Lyrics from
Mirai ni mukau tabi no tochuu de
minna ga tsuyoi wake ja nain da
boku ga fuan ni oshitsubusarete
ashi wo tometemo jikan wa zutto nagareteku

Lyrics from
While on my journey towards the future
I understand that not everyone is strong.
My anxiety crushes me but
even if I stop moving, time still continues to flow.

Lyrics from
Don't ignore me. Just look at me.
There's many thing
we can't stand in our world.
Don't ignore me. Just look at me.
There's many thing
we can't stand in our world.

Lyrics from
Don't ignore me. Just look at me.
There's many things
we can't stand in our world.
Don't ignore me. Just look at me.
There's many things
we can't stand in our world.

Lyrics from
Itsuka bokura wa tadoritsukeru no?
Nozonda basho e

Lyrics from
Someday will we reach
the place we hope for?

Lyrics from
Nani ga daiji de dame nano wa nani?
Dareka no tame no jinsei ja nai
ha wo kuishibari namida koraete
ikitemiyou ka?
Boku rashiku aru sono tame ni

Lyrics from
What is important and what isn't?
I'm not living my life for someone else.
So I'll grit my teeth and hold back my tears.
How about I try living for myself
in my own way?

Translated and transliterated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here