in the Chaos

Log In to use the Songbox


Album / Collection: FREEDOM ~JAM Project Best Collection II~
Track # 7

Description: Galaxy Angel 3rd Season Final Episode Ending

Sung by: JAM Project featuring Masami Okui
Lyrics by: Masami Okui
Composition and arrangement by: Yougo Kouno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nani ka ni michibikare
Maboroshi no naka Ikiteiru no ka...

Lyrics from
Have we been lead
Into an illusion...?

Lyrics from
Tomerarenai Mainichi ni honrou sareru dare mo ga
Sugaru you ni ai wo motome-tsuzuke Samayotteiru
Forever Kokoro Tojikomeru tame no Yoroi wa itsu shika
Chigau watashi wo tsukuridasu

Lyrics from
Everyone is toyed with day in and day out without end
We keep seeking love as though we depend on it and wander aimlessly
This armour meant to seal my heart forever
Will create a different me before I know it

Lyrics from
Utsukushiku sakihokoru Hana wa tsuyoku moroi
Kakushita toge wa mou orete shimatta Nani mo dekizu...
We're caught in the chaos

Lyrics from
Beautiful and in full bloom, these flowers have a strong fragility
Their hidden thorns have already broken, so nothing can be done...
We're caught in the chaos

Lyrics from
Kanashimi ya nukushimi wo uketomerarezu dare mo ga
Kage wo dakinemuru Kagami no naka "yasuragi" motome
Break out now Hikari sashikonda Hon no sukoshi no basho kara
Tozasu kokoro wo hanatsu toki

Lyrics from
Unable to take in sadness or hatred, we all embrace
Shadows while we sleep and seek "tranquility" from within a mirror
Break out now - light shines from a meager place
Now that I have released my captive heart

Lyrics from
Deaeta hontou no watashi ga te wo nobasu
Hikari to kurayami ga Tokeau you ni hitotsu ni natta
Like an illusion in the chaos

Lyrics from
I reached out my hand when I found the real me
The light and the dark melt together to become one
Like an illusion in the chaos

Lyrics from
Taisetsu na mono Doko ka ni wasure
Nagareru you ni Sagashi-tsuzuketeiru Drifter
Omosugiru tsumi seotteite mo
Nani mo kizukazu Toki wa sugiteiku no nara

Lyrics from
What's important has been forgotten somewhere
We keep looking for it as we flow by like drifters
Even if the sins we carry are far too heavy
If we don't come to realise anything, time will pass us by

Lyrics from
Forever Hito wa doushite mo ikiteikanakya naranai
Kotae mitsukeru hi made
I'm going Hikari sashikonda Hon no sukoshi no basho kara
Tozasu kokoro wo michibiku yo

Lyrics from
People must go on living forever, no matter what
Until the day they find their answers
I'm going - even though just a fraction of light has entered 
This meager place, it will guide my captive heart 

Lyrics from
Deaeta hontou no watashi ga te wo nobasu
Hikari to kurayami ni Suikomareru you ni
Utsukushiku sakihokoru Hana ni naritakatta
Kakushita toge de Sou Kitto dare ka wo kizutsuketeite mo...
We're illusions in the chaos

Lyrics from
I reached out my hand when I found the real me
As though I were being drawn to the light and the dark
I wanted to become a flower that was beautiful and in full bloom
Even if it meant that my hidden thorns were hurting someone...
We're illusions in the chaos

Transliterated by tora_chan <[email protected]>

Translated by Hikarin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here