Kibou no Kakera
Pieces of Hope

Log In to use the Songbox


Album / Collection: I Scream
Track # 10

Description: From "Demashita! Powerpuff Girls Z"

Sung by: Kitade Nana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Oshiete agemashou
Warawanai de kiite ne
Kono sekai no sutekina monogatari

Lyrics from
I'll tell you
listen without laughing, okay?
the amazing story of this world

Lyrics from
Doushite sora ga aoku
Ki ha midori nano ka
Taiyou ga
Anna ni mo mabushii ka wo

Lyrics from
questions of why the sky is blue
and the trees green
and why the sun is
so very bright

Lyrics from
Kitto tabun sore ha
Muzukashii kotoba wo
Hitsuyou nante shiteinakute
Te de ha furerarenai kara

Lyrics from
surely, probably, that is
without needing to put it
into complicated words
because it can't be felt with your hands

Lyrics from
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yumemiteyuku no
Sugu ni todokisouna risou yori
Motto zutto hoshii mono ga aru no

Lyrics from
right now I'm only dreaming dreams
that will come true
there are things I want much more
than ideals that I can reach immediately

Lyrics from
Nakitakute nakenakute
Naku no nara namida wo fuite
Datte kawaii no ha egao ga ichiban deshou?
Dakedo zenbu to iwasete

Lyrics from
wanting to cry, being unable to cry
if you're crying, wipe your tears
because, for cuteness, a smile is the best, you know?
but let me say everything

Lyrics from
Hora mite koko ni ha
Nai mono nado nai no yo
Bikkuri suru hodo yoku dekiteru no

Lyrics from
here, look, in this place
there's nothing that doesn't exist
it's shocking how much is accomplished

Lyrics from
Sokora naka ni
Kirameku kibou no kakera ga
Ikura demo kagayaiteru

Lyrics from
shining fragments of hope
are scattering
all over
they are glittering countlessly

Lyrics from
Soune sonna koto ha
Wakatteru tsumori de
Sore ha atama no naka de dakede
Nani mo furanai mama de

Lyrics from
that's right, when you think
you understand that kind of thing
it's only inside your head
you still can't understand anything

Lyrics from
Ima owaranai hazu no nai
Ai dakara aiseru youni
Mou nani mo iranai sore ijou
Dakedo motto konna mono janai no

Lyrics from
right now, because it's a love that isn't certain not to end,
there is nothing else necessary
in order to be able to love
however, it isn't anything more than this

Lyrics from
Kowai nara soko ni ite
Soko ni iru nara nakanai de
Datte kawaii no ha egao ga ichiban deshou?
Dakara waratteitai yo

Lyrics from
if you're scared, I'll be there
and if I'm there, don't cry
because, for cuteness, a smile is the best, you know?
that's why I want to keep smiling

Lyrics from
Afuredasu omoi wo
Jiyuu sugiru sora he
Tokihanatareru toki ga kitara
Kimi ha waratte kureru no...?

Lyrics from
when the time comes
to release your overflowing thoughts
to the sky that is so free
will you smile for me...?

Lyrics from
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yumemiteyuku no
Futashikana mirai wo hashiru kara
Dakara zutto suterarezu ni iru no

Lyrics from
right now I'm only dreaming dreams
that will come true
because we're running toward an unclear future
so always be there without throwing you away

Lyrics from
Todoku nara uketomete
Todoitara muri ni mo daite
Datte kanashii no ha mou takusan nandeshou?
Dakara ima sugu waratte yo

Lyrics from
if this gets through, take it in
when it's gotten through, embrace even impossibility
because, for sadness, there's already a lot of it, you know?
so smile right away

Transliterated by Kikyosama

Translated by hitsumei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here