National Anime Song Translation Month 2016!



Caldera

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kuroki Nagisa
Track # 6


Music and lyrics by Kuroki Nagisa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"saitei da" to omou hi wa ai ni kite yo
atashi ga mogaku no o mite ina yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come and meet the day when you'll think "This is the worst"
Don't watch me struggling

Lyrics from Animelyrics.com
wakasa ushinatte mo sanso ushinatte mo
kanarazu mejirushi de iru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I lose my youth, even if I lose my oxygen
There will surely be a landmark

Lyrics from Animelyrics.com
nande doushite yameru toki mo kutsujoku na yoru mo
midarenaku ikiru ganjou na atashi desu yo?

Lyrics from Animelyrics.com
Why do I have to be so strong that I'm never a mess
Even at times when I'm sick and on nights when I'm humiliated?

Lyrics from Animelyrics.com
wakideru no wa itsumo konna TAIMINGU
BURAKKU na jiken machiwabiru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
It always gushes out at times like this
Like it's been just waiting for a black incident

Lyrics from Animelyrics.com
onaji chi o wakete ochite kita anata
aetara na to omotta no wa honno dekigokoro

Lyrics from Animelyrics.com
You share my blood and were born from me
That I thought I'd like to meet you was just a passing fancy

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga tainai ni yadoshita mono ni sae
watashi wa koufuku o inotta yo
daremo no mae de nageku koto itowazu buchimakete shimau kurai
kanashii yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you were in my womb
I prayed for happiness
It's so sad that I could almost break down
And confess everything in front of anybody without feeling bad about it

Lyrics from Animelyrics.com
"saikou da" to omou hi mo ai ni kite yo
atashi no katsubou o mitashite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come and meet the day when you'll think "This is the best," too
Fulfill my longing

Lyrics from Animelyrics.com
atama samekitte iru kankaku koroshite iru
atashi o futtou sasete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Waking up my brain is killing my intuition
Make me seethe

Lyrics from Animelyrics.com
nande doushite itsu no toki mo PEN o nigiru te wa
karoyaka na kotoba hosshite iru sagashite iru
demo wakideru no wa itsumo doku hari yami
BURAKKU na jiken machiwabiru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Why is it that every time I grip my pen in my hand
And I'm wishing for, searching for light words
What gushes out instead is always poison, needles, darkness
Like they've been just waiting for a black incident

Lyrics from Animelyrics.com
onaji chi o wakete ochite kita anata
aetara na to omotta no wa honno dekigokoro

Lyrics from Animelyrics.com
You share my blood and were born from me
That I thought I'd like to meet you was just a passing fancy

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga tainai ni yadoshita mono ni sae
atashi wa koufuku o inotta yo
daremo no mae de nageku koto itowazu buchimakete shimau kurai
kanashii yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you were in my womb
I prayed for happiness
It's so sad that I could almost break down
And confess everything in front of anybody without feeling bad about it

Lyrics from Animelyrics.com
"saikou da" to omou hi mo ai ni kite yo
atashi no katsubou o mitashite yo
atama samekite iru kankaku koroshite iru
watashi o futtou sasete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come and meet the day when you'll think "This is the best," too
Fulfill my longing
Waking up my brain is killing my intuition
Make me seethe

Lyrics from Animelyrics.com
"saitei da" to omou hi wa ai ni kite yo
atashi ga mogaku no o mite ina yo
wakasa ushinatte mo sanso ushinatte mo
kanarazu mejirushi de iru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come and meet the day when you'll think "This is the worst"
Don't watch me struggling
Even if I lose my youth, even if I lose my oxygen
There will surely be a landmark

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here