National Anime Song Translation Month 2016!



Nani mo Nakatta You ni
As If Nothing Had Happened

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The 14th Moon
Track # 6


Music and lyrics by Arai Yumi
Vocals by Matsutoya Yumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yuube no fubuki wa odoritsukare
niwa o udzumete shizuka ni hikaru
toshioita SHEPAADO ga tooku e itta hi
hosoi mukuro o kaze ga furuwasu

Lyrics from Animelyrics.com
Last night's snow storm has tired of dancing
Having buried the garden, it now shines quietly
On the day when the old shepherd went far away
His slender corpse trembled in the wind

Lyrics from Animelyrics.com
hito wa nakushita mono o mune ni utsukushiku kizameru kara
itsumo itsumo
nani mo nakatta you ni asu o mukaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Because people can etch the beautiful image of what they've lost into their hearts
They can always, always
Face tomorrow as if nothing had happened

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no hikari ni michite'ta koro ga
itsu ka o shiru no wa sugisatta ato
dareka ga toguchi de nagusame itte mo
mou wasureta you to kotaeru darou

Lyrics from Animelyrics.com
It's only after they've passed
That we know what times in our lives were truly filled with light
Though someone may try to console you as they're going out the door
You might be able to answer, "It's as if I've already forgotten"

Lyrics from Animelyrics.com
hito wa nakushita mono o mune ni utsukushiku kizameru kara
itsumo itsumo
nani mo nakatta you ni asu o mukaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Because people can etch the beautiful image of what they've lost into their hearts
They can always, always
Face tomorrow as if nothing had happened

Lyrics from Animelyrics.com
hito wa nakushita mono o mune ni utsukushiku kizamu kara
nakushita mono o mune ni utsukushiku kizameru kara
itsumo itsumo
nani mo nakatta you ni asu o mukaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Because people etch the beautiful image of what they've lost into their hearts
Because they can etch the beautiful image of what they've lost into their hearts
They can always, always
Face tomorrow as if nothing had happened

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here