Girls, Be Ambitious

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gagaku
Track # 5

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kono kegareta te de yokereba, ikura demo sashinobeteageru.
Michishirube nante iranai kara, me tsumutta mama issho ni arukou.

Lyrics from
If you're okay with this dirty hand, I'll hold it out to you as much as possible.
We don't need road signs, so let's walk together with our eyes still closed.

Lyrics from
NAIFU tte no wa ne, sasu toki yori mo nuku toki no hou ga itain datte shitteta?
Hana wa isshou jibun ga kirei da tte koto sura shiranaindatte ne.
Kanashii ne.

Lyrics from
They say that knives are more painful when pulled out than when stabbed in, did you know that?
And it's said that flowers go their whole lives without knowing that they're pretty.
How sad.

Lyrics from
Kono senaka ni demo tsukamattereba, sukoshi no kaze kurai hecchara daro?
Hora, GUZUGUZU shiteru to oitecchau zo. Boys & Girls, hurry hurry up.

Lyrics from
If you hold on to even my back, the wind should calm if it's a light one, right?
Hey, if you keep hesitating then I'm gonna leave you behind. Boy's & Girls, hurry hurry up.

Lyrics from
Oyasumi no KISU wa shite agerannai mitai dakara,
gomen na. Dakara utau yo.
Kore de "oaiko" tte no wa dou kana.
Sore de "oaiso" tte no wa dou nano.
Kono SERIFU chotto bakashiKUSAI kana.

Lyrics from
It looks like I can't give you a goodnight kiss, so
I'm sorry. That's why I sing.
How about we call this a favor?
But then what of common courtesy?
Maybe these lines are a little too confusing.

Lyrics from
If you give me a chance, apologize and I say, [Girls, be ambitious.]

Lyrics from
If you give me a chance, apologize and I say, "Girls, be ambitious."

Lyrics from
Hitoribocchi no yoru
Wake wakannee fuan ni, nogareenu kyoufu, nakitaku naru you na kodoku ga,
kimi ni mo osoraku otozureru deshou?

Lyrics from
On nights  when you're all alone
incomprehensible anxiety, unshakable fear, and loneliness that makes you want to cry
might perhaps come even to you, right?

Lyrics from
Sono toki kimi ga gussuri nemureru you ni, omajinai

Lyrics from
This is a magic charm so that, on nights like that, you can fall fast asleep.

Translated and transliterated by

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here