Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Shunshuu
Spring Fever

Log In to use the Songbox

 



Performed by: Mrs.GREEN APPLE
Music and lyrics by: Motoki Ohmori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Hayai mono ne" to kokoro ga sasayaita
iwarete mireba "Un, hayakatta."
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
sonna koto bakka kurikaeshiteta

Lyrics from Animelyrics.com
"It went by quick", my heart whispered 
Now that you say it, "Yes, it was quick."
I spent today again the same way I did yesterday
I kept repeating such things

Lyrics from Animelyrics.com
"Akogare" "Risou" to tamani kenka wo shita
doushitemo nakayoku narenakatta
aosa no kakera ga ikikau ga
yappari tsumitoru koto wa dekinakatta

Lyrics from Animelyrics.com
I had fights with my "ambitions" and "ideals" sometimes
I couldn't get along with them however I tried
The pieces of inexperience come and go, but
I couldn't get rid of them after all

Lyrics from Animelyrics.com
Daikirai da
hito ga daikirai da
tomodachi mo daikirai da
hontou wa daisuki da

Lyrics from Animelyrics.com
I hate it,
I hate people
I hate my friends too;
To be honest, I love them all

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita ga hareru nara sorede ii ya
ashita ga kitaru no nara sorede ii ya
anata ga warau nara nandemo ii ya
sekai wa kawariyuku kedo soredakede ii ya

Lyrics from Animelyrics.com
If tomorrow's sky is going to be clear, that is enough
If tomorrow is going to come, that is enough
If you are going to laugh, I don't mind anything else
The world will go on to change, but just that is enough

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatai ne" to kokoro ga sasayaita
iwarezutomo  chanto wakatteita
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
sonna koto bakkari omotteta

Lyrics from Animelyrics.com
"How grateful", my heart whispered
I knew it, even if I wasn't told
I spent today again the same way I did yesterday
I kept thinking such things

Lyrics from Animelyrics.com
"Namida" ya "Warai" mo sukunakattari shita
jitsu wa sonna koto mo nakatta
haru ga ibuku  sakura no hana mo mai wa sezu
tada hi ni terasareteita

Lyrics from Animelyrics.com
There wasn't much "tears" or "laughs"
However, that was not really the case
The spring breathes, and the cherry blossom petals didn't dance in the air
But were simply illuminated by the sun 

Lyrics from Animelyrics.com
Daikirai da
kyou ga daikirai da
kinou mo daikirai da
ashita ga daisuki da

Lyrics from Animelyrics.com
I hate it,
I hate today
I hate yesterday too;
I love tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka  itsuka  mitsukete kureru no nara
itsuka  itsuka  taisetsu ni omoeru nara
anata ga ikitesae ireba nandemo ii ya
watashi ga ikiteru nara sorede ii ya
sorega ii ya

Lyrics from Animelyrics.com
If someone is going to find me someday
If I can hold things dear someday
If you are going to be alive, I don't mind anything else
If I am alive, that is enough
That is the best

Lyrics from Animelyrics.com
Daikirai da
hito ga daikirai da
tomodachi mo daikirai da
hontou wa daisuki da


Lyrics from Animelyrics.com
I hate it,
I hate people
I hate my friends too;
To be honest, I love them all.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here