Saigo No Koto
In the End

Log In to use the Songbox


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Saigo no koto, iki ga tomaru temae de omoidashita
kaerimichi no arika wo 

Lyrics from
In the end, when the mood changed you remembered
the way home 

Lyrics from
tokei wo mitsumeru kankaku ni obiete, 
nanmankai mo kowashite akiteiru 

Lyrics from
When you're afraid of finding the time,
broken down thousands of times and you've had enough

Lyrics from
yureru kami, zankoku na shiin, fusete kakushita

Lyrics from
Swaying hair, & the cause of death hidden and concealed 

Lyrics from
Sayonara, ame no you ni toketeita boku no ude 
soredemo tsukameba yokatta 

Lyrics from
Farewell, your arms like melted candies 
Even then if you could grasp it would you be happy? 

Lyrics from
Sayonara, mou aenai aoi tori, suna no shiro 
soredemo waraeba yokatta 
tane wo maiteita, imi no nai koto demo 

Lyrics from
Farewell, to the blue birds and sand castles 
Even then if you laughed would you be happy? 
You scattered seeds but the thing has no meaning

Lyrics from
Saigo wa kitto, maku ga ochiteyuku you ni
furueru yuubi 
"muzai wo iiwatasu!"
kawaita nodo kara afuredasu serifu wa 
nanmankai mo tameshite akiteiru

Lyrics from
In the end, like the curtain has definitely fallen
Your squiggling toes 
"The court finds you innocent!" 
Words held back thousands of times
before overflowing from your dry throat as you reach your limit

Lyrics from
"Hitsuji no mure ni idakare kimi wa nekunaru, 
Daiji na mono wa nani mo nokotteinai yo" 

Lyrics from
"Embraced by the flock you become tired,
and nothing important remains!" 

Lyrics from
Saigo wa kitto maku ga ochiteyuku you ni 
Jihi no nai zankoku na kao de nigete miseru yo

Lyrics from
In the end, like the current has definitely fallen 
Showing you an escape in a cruel, compassionless face

Lyrics from
Sayonara, gomi no you ni imi no nai boku no ude 
Soredemo sukutte mitakatta, tane wo maku you ni 

Lyrics from
Farewell, my meaningless waste of arms 
Even though they wanted to try and reach out, like seeds being scattered 

Lyrics from
Sayonara, mou aenai 
Jyouzai ni kudakareta kokoro wo 
Waraeba yokatta? 
Tane wo maiteta, imi ga nai koto 

Lyrics from
Farewell, we will not meet again 
Your heart destroyed by pills 
If you could laugh would you be happy? 
You scattered seeds but the thing has no meaning

Translated and transliterated by CFinley97

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here