National Anime Song Translation Month 2017!



Mr.Fantomu
Mr.Phantom

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Orange no Nukegara, Watashi ga Ikita Ai no Akashi
Track # 2


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Jirettai atama wo kakimushitta
gozen juuroku no tenchou
imi no nai fureezu ni
okasarete mata yoko ni natta

Lyrics from Animelyrics.com
I scratched at my frustrated head
The 16 key changes before noon
Violated by meaningless phrases,
I lay down again

Lyrics from Animelyrics.com
Sono ne wa yagate kirei na yami wo
tsukandewa fu ni mukatte
shiranai kao shita hyoushi ga sen wo
egaki kasanatteiru

Lyrics from Animelyrics.com
That sound eventually grasps at a beautiful darkness
And heads towards defeat
The rhythms, with unfamiliar faces 
Draw lines and overlap

Lyrics from Animelyrics.com
Mienai AITSU wa
imi no sekai wo mapputatsu ni suru
hauringu no kanshoku wo
kirikusatta kankaku wo
hauringu no kanshoku wo
mada shiranai sonzaikan wo

Lyrics from Animelyrics.com
That person who you can't see
Will divide your world into two
The touch of the howling
The sense of the rotting slash
The touch of the howling
The presence that's still unknown

Lyrics from Animelyrics.com
Mada shiranai hazu no sonzai no oto
kurucchainayo
hauringu no kanshoku wo
kirikusatta kankaku wo
hauringu no kanshoku wo
mada shiranai sonzaikan wo
kimi no ne wa boku no te ni
kowashite sa  hikitsukete
ima daremo shiranai koto
kimi wa mou shittendarou?
kimi wa mou shittendarou?

Lyrics from Animelyrics.com
The existence of the sound I'm not yet supposed to know of;
Just lose your mind-
To the touch of the howling
The sense of the rotting slash
The touch of the howling
The presence that's still unknown
Breaking your sound,
Pulling it to my hands
What no one else knows now
You already know, don't you?
You already know, don't you?


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here