Log In to use the Songbox


Album / Collection: enhAnce
Track # 4

Lyrics: Urahanabi
Composition: Nio-P
Arrangement: Nio-P
Vocals: amu & Asamaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mitsubachi yo
kono kabe o koete soto e soto e
koe o todokete  sora e tobidate
chiisana  chiisana
sono toumei na hane de
konjiki no hari de
mi o mamotte

Lyrics from
fly up into the air,
over this wall, and to the outside world,
let your voice be heard, and fly into the sky.
With those small, delicate,
and transparent wings of yours,
and with your golden stinger,
guard yourself well.

Lyrics from
doko ni mo ikenai to nageite'ru
dare ni mo ienai to koraete'ru
nagaku nobita kage ga yogiri
ameiro no hikari  me o yaita
deguchi no nai meiro ni
harabai ni natte
chi o kaite  mayotte'ru
sono me no mae o
kohaku no hane ga

Lyrics from
I'm lamenting at my trapped situation.
I bear with it because there's no one to speak to.
As long stretched shadows passed by me,
the amber light burned my eyes.
On my lost path without an exit,
I lie on my stomach,
and scratch the ground, not knowing where to go.
In front of my eyes
are a pair of amber wings.

Lyrics from
mitsubachi yo
kono kabe o koete sora e sora e
michi o terashite  yami ni tomotte
kenage na  kenage na
sono tsuyayaka na ashi de
mitsu o atsumete
su o mezase

Lyrics from
fly up into the air,
over this wall, and to the sky,
shine my path, and light up the darkness.
With those energetic
and glossy legs of yours,
collect plenty of honey,
and head for your hive.

Lyrics from
dokoka ni nigetai to sakende'ru
dareka ni aitai to inotte'ru
tooku tsuzuku ito wa ochita
sabiiro no kumo ga nakidashite
owari no nai toikake
nodo kareru hodo
kurikaesu  iradatte
sono me no mae o
hisui no hane ga

Lyrics from
I'm screaming because I want to escape somewhere else.
I'm praying to meet someone.
The continuous strings in the distance snapped,
and the rust-colored clouds began to weep.
I repeat my endless questioning,
until my voice becomes hoarse.
Just when I am getting irritated,
in front of my eyes
are a pair of jade-green wings.

Lyrics from
mitsubachi yo
kono kabe o koete kaze ni kaze ni
mae o mitsumete  hikari tsukamae
tsukisasu  tsukisasu
sono itami no oku ni 
konjiki no hari o
saa sagashite

Lyrics from
fly up into the air,
over this wall, and into the wind,
find your path, and seize the light.
Deep within the pain,
within the piercing pain,
seek out
that golden stinger.

Lyrics from
mitsubachi to
kono kabe o koete soto e soto e
kase o furikiri  ashi o fumidase
haruka na  haruka na
kono koudai na sora o
kujakuiro shimiru
me ni yakitsuke

Lyrics from
With the honeybee,
fly up into the air,
over this wall, and into the outside world,
shake free of your shackles, and step out.
Soar far and wide
in this vast sky,
and let it be scorched
into your azure eyes.

Lyrics from
mitsubachi yo

Lyrics from
fly up into the air.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here