Sennou
Brainwashing

Log In to use the Songbox

 



Music and Lyrics by Noda Yojiro
Performed by RADWIMPS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
naa  ore ga byouki datte ieru konkyo nanka an no kai
betsu ni anta yorokobasu tame ni umarete kitan ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, do you have any proof that I'm sick?
It's not like I was born to make you happy

Lyrics from Animelyrics.com
anta tote sou deshou  kusai mono ni futashiyou
shinjitai mono dake wo shinjite  kitan deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't that the same for you, close the lid on the foul pot
You've believed only what you wanted to believe, haven't you?

Lyrics from Animelyrics.com
shou to chuu to kou de hisshi koite
   te ni ireta jaken to henken to
ugatta sono shikou wo  toriharau no ni mo hitokurou
saa kyou kara wa doushiyou  aa chikushou  uzou muzou
mou damasare ya shinai zo

Lyrics from Animelyrics.com
The cruelty and prejudice you worked so hard to obtain
   in elementary, middle and high school times
And that shrewd thought, it'd be a difficult task to remove them
Now what do I do from today- oh gosh, the masses are here
I won't let them trick me anymore

Lyrics from Animelyrics.com
antagata doko sa bigo sa  doko biiki kattende
essa hoisa ikita kekka  kore ja

Lyrics from Animelyrics.com
What do you patronize, what do you favor*
If this is the result of living so hard

Lyrics from Animelyrics.com
shikatanai shi  ajikenai shi  iza tte toki wa tsukaenai
kimi no you ni  nanigenaku  "Jiyuu" ni boku mo kawaretai

Lyrics from Animelyrics.com
Can't be helped, its insipid, and of no use in emergencies
I want to be kept in a cage freely and casually just like you

Lyrics from Animelyrics.com
mieteru mono yori mienai mono
shitteru koto yori shiranai koto no hou ga
ooi to wa iu ga  sorya dou darou ka mou
utagau koto bakari  umaku natte mo

Lyrics from Animelyrics.com
Things you can't see over things you can
Things you don't know over things you do
They say there's more of them, but I wonder if it's so
Even though I keep getting better at doubting things

Lyrics from Animelyrics.com
shinjitatte ii deshou? chigatte tatte nan na no?
dakara tte ii koto ga aru wake ja nainda shi
kou ka fukou ka douka wa  boku ni kimesasete yo
hoka wa suki katte  kimesasete yatterunda kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't it fine for me to believe? What is it to you if I'm wrong?
It's not like something good is going to happen for it
Let me decide whether I'm happy or unhappy
I let you decide everything else as you wish, after all

Lyrics from Animelyrics.com
boku ga kowai no kai  nande nakun dai
rikai ga dekinai? sore wa boku mo issho sa

Lyrics from Animelyrics.com
Are you afraid of me, why do you cry
Can't comprehend me? Same goes for me

Lyrics from Animelyrics.com
"Me wo samashite yo"  nani wo itten no?
ichigo ikku tagawazu  sono kimochi mo issho sa

Lyrics from Animelyrics.com
"Please wake up" What are you saying?
Exactly word for word, same goes for me

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo chigawanainda bokura  sou da, naku koto nante nainda
dakara  MAMA kao agete  saa waratte ya

Lyrics from Animelyrics.com
Nothing differs between me to you, yes, there's nothing to cry about
So mama, raise your head, do laugh

Lyrics from Animelyrics.com
"Shiawase ni natte kure sae sureba ii tte" sa
itteta  ima boku wa iu yo kokoro kara

Lyrics from Animelyrics.com
"I just need you to be happy"
That's what she said, now I'll say this from the bottom of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
HAPPII  HAPPII  HAPPII  HAPPII

Lyrics from Animelyrics.com
Happy Happy Happy Happy

Lyrics from Animelyrics.com
umarekawatta no de arimasu  kore zo shin no sugata na no desu
ima made no jikan to wa anata-sama ni meguriau tame no mono datta no desu
wakarimasu  wakaru no de arimasu  anata no idaisa wo  kyodaisa wo
rikai dekiru zunou wo ataete
   kudasatta koto wo tada tada koko
ni kansha itashimasu  kazoku ni mo hanashimashita  dame deshita
hamidashita no wa boku no hou da nante iwarete boku wa ware wo wasurete
nagurimashita  naguritsuzukemashita  soshitara tsui ni haha wa ugokanaku
natta no desu  anata-sama no teki wa watashi no teki de aru no desu  tatoe
sore ga chi no tsunagatta nikushin de arou to
   yurusu wake ni wa ikanai
no desu

Lyrics from Animelyrics.com
I've been reborn, this is my true form
All the time till now has been for me to encounter you
I understand, I do understand,
Your greatness and your enormity
I am grateful to you for bestowing me with
   the brains to be able to understand them
I told my family, it didn't end up fine
Told that I was the one who went out of the line, I lost myself and hit them
I continued to hit them, then at last my mother stopped moving
Your enemy is my enemy, my lord
Even if they happen to be of my own blood,
   there is no way that I could forgive them

Lyrics from Animelyrics.com
hanakkara  jibun ni maru wo  boku ni batsu wo tsukete sa
atamagonashi ni  furikazashita  sono kimi no seigi no
usui koto  samui koto  hana de waratte shimau yo mou
kimi ja nai yo  "Kimi no sachi" no teigi kimeta yatsu wa  sou

Lyrics from Animelyrics.com
Putting a circle on yourself and a cross on me from the start
That justice of yours that you raise over your head unsparingly
How thin that is, how cold that is, makes me sneer
Not you, but the one who decided on the definition of "your happiness" 

Lyrics from Animelyrics.com
mieteru mono yori mienai mono
shitteru koto yori shiranai koto
no hou ga ooi to wa iu ga  sorya dou darou ka mou
utagau koto bakari  umaku natte mo

Lyrics from Animelyrics.com
Things you can't see over things you can
Things you don't know over things you do
Says there's more of them, but I wonder if it's so
Even though I keep getting better at doubting things

Lyrics from Animelyrics.com
shinjitatte ii deshou? chigattetatte nan na no?
dakara tte ii koto ga aru wake ja nainda shi
kou ka fukou ka douka wa  boku ni kimesasete yo
hoka wa suki katte  kimesasete yatterunda kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't it fine for me to believe? What is it to you if I'm wrong?
It's not like something good is going to happen for it
Let me decide whether I'm happy or unhappy
I let you decide everything else as you wish, after all

This line is a play on a Japanese nursery rhyme. The original rhyme says the line "antagata doko sa, bigo sa" which is a dialogue that says "'where are you from?' 'I'm from Higo'" where Higo was an area in the Kumamoto prefecture of Japan.

In the song it uses another word "higo" which has the same sound but means "protect". So the line here turns into a question basically asking "where/what is under your aegis".

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here