National Anime Song Translation Month 2017!

Powder Snow

Log In to use the Songbox


Album / Collection: HORIZON
Track # 10

Description: One Litre of Tears

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
hitogomi ni magiretemo onaji sora miteru noni
kaze ni fukarete nitayou ni kogoeru noni

Lyrics from
The season when the powder snow falls has a different intention;
We're lost in a sea of people even though we're looking at the same sky.
Even though the wind blows to the point of freezing.

Lyrics from
boku wa kimi no subete nado shittewa inai darou
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketayo
konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Lyrics from
I don't know everything about you, right?
But even so, I found you from within a hundred million people
Though I have no proof of it, I have felt this very strongly

Lyrics from
sasai na iiai mo nakute onaji jikan wo ikitenado ikenai
sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashiidake

Lyrics from
It doesn't work to live in the same moment without having even petty arguments
If we cannot be honest, happiness and sadness are just empty

Lyrics from
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekitano kai?

Lyrics from
If the powder snow would cover down to our hearts in white, hey,
would we be able to share each other's loneliness?

Lyrics from
boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshiatete
sono koe no suru hou e sutto fukaku made
orite yukitai soko de mou ichido aou

Lyrics from
I press my ear onto where your heart is
And I go deep to the place where that voice is
I want to descend there so we can meet there once more

Lyrics from
wakari aitai nante uwabe 
wo nadeteita nowa boku no hou
kimi no kajikanda te mo nigiri 
shimeru koto dakede tsunagatteitanoni

Lyrics from
We want to understand each other, and yet
I'm the one who is caressing this surface
Even though just by taking your cold, numb hand in mine we've connected

Lyrics from
konayuki nee eien wo mae ni amarini moroku
zaratsuku asufaruto no ue shimi ni natte yukuyo

Lyrics from
The powder snow before us, hey, in its frailty,
Will continue to stain the rough asphalt forever

Lyrics from
konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuzuketai

Lyrics from
The powder snow, hey, it sways my heart without relying on time
But even so, I want to keep protecting you

Lyrics from
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

Lyrics from
If the powder snow would cover down to our hearts in white, hey,
would we be able to share each other's loneliness?

Transliterated by autumnbell

Translated by yumexshinjite

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here