Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Hotchpotch"
Track # 2

Description: [Vision of Escaflowne] Insert song

Sung by: Sakamoto Ma'aya (as Hitomi)
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition/Arrangement: Kanno Youko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
doushiteru kana  anata no koto
tsumetai kaze ni  sukoshi  omotta

Lyrics from
I wonder how it's been with you?
In the cold wind,
I pondered a little bit.

Lyrics from
eda ni mo tarete  hanashita yo ne
karada ga hiete  hi ga ochite mo

Lyrics from
We leaned against a branch and talked, didn't we?
My body started to chill,
and as the sun was setting,

Lyrics from
nakidashite shimatta  
watashi o mamoru you ni
damatte soba ni ite 
kureta ne

Lyrics from
I ended up crying.
And as if to protect me,
you came and stood silently by my side,
didn't you?

Lyrics from
fushigi na sekai  sono hitomi ni
utsushiteru you na  sonna kigashita

Lyrics from
I felt like
your eyes reflect
a wondrous world.

Lyrics from
akogare dato ka  yumemiru koto
anata ni kitto  oshierareta

Lyrics from
You taught me
how to dream
and long and such.

Lyrics from
hanareba nare ni naru  
sukoshi mae ni tsugeta
wasurenai de iru kara

Lyrics from
I told you only a little while ago,
even if we get torn apart,
I won't forget
our dreams, so...

Lyrics from
tooku temo anata ni  
maketaku ha nainda
itsu made mo futari ha 

Lyrics from
...even though I'm far away from you,
I don't want to give up.
Even though we've always been

Lyrics from
tayori ha iranai  
daisuki na tomodachi

Lyrics from
I don't need to hear any news,
beloved friend.

Lyrics from
dare ni mo iwanai  
ichiban no omoide

Lyrics from
I don't tell anyone else
my foremost thoughts.

Lyrics from
mou ichido aerusa  
daisuki na tomodachi

Lyrics from
We'll meet once more, right,
beloved friend.

Lyrics from
wasureru koto nai  
daisuki na tomodachi

Lyrics from
I won't forget you,
beloved friend.

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here