National Anime Song Translation Month 2017!



Aoi
Inexperience

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sakanaction
Track # 8


Music and Lyrics by Yamaguchi Ichirou
Performed by sakanaction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aosa  omoidaseba mata mieta  mata mieta
Atarashii sugata no yukusue wo  yukusue wo

Lyrics from Animelyrics.com
If I recalled the blue, I could see it again
Where the new forms would reach, where they'd reach

Lyrics from Animelyrics.com
Aosa  omoidaseba  mata mieta  mata mieta
Wakai ano sugata to umi no oto  umi no oto

Lyrics from Animelyrics.com
If I recalled the blue, I could see it again
That young form and the sound of the sea, the sound of the sea

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  fukaku aoi to iu zekkou no sedai de
Itai hodo honnou de odotte

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, in the best generation that is deeply blue
Dance with your instinct so much it hurts

Lyrics from Animelyrics.com
Aosa  kamihitoe no ayausa yo  ayausa yo
Sore wa azayakasa to kirisuteta  kirisuteta

Lyrics from Animelyrics.com
The blue is a danger that's paper-thin
I cut it off as mere vibrance, I cut it off

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  fukaku aoi to iu zekkou no sedai de
Itai hodo honnou de odotte

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, in the best generation that is deeply blue
Dance with your instinct so much it hurts

Lyrics from Animelyrics.com
Aoi to iu rettoukan  sutete
Itai hodo honnou de odotte

Lyrics from Animelyrics.com
Throwing away the sense of inferiority due to your inexperience
Dance with your instinct so much it hurts

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa sono wakasa wo kakaete wa 
Itsuka toorisugite kawaru darou
Kawaru darou
Sagasu darou
Sono iro wa
Fukai ao

Lyrics from Animelyrics.com
Surely, you will carry that youth
And change someday while passing by
Surely, you will change
You will search
That colour
Would be a deep blue

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  fukaku aoi to iu zekkou no sedai de
Itai hodo honnou de odotte

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, in the best generation that is deeply blue
Dance with your instinct so much it hurts

Lyrics from Animelyrics.com
Aoi to iu rettoukan  sutete
Itai hodo honnou de odotte

Lyrics from Animelyrics.com
Throwing away the sense of inferiority due to your inexperience
Dance with your instinct so much it hurts.

"Blue" is an expression used in Japanese meaning inexperienced. The "inexperience" in the translation here is written as "blue" as well in the Japanese text.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here