National Anime Song Translation Month 2017!



Yuugure, Hatsukoi.
Evening, First Love.

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Maze

Music and Lyrics by A,
Performed by savage genius feat. Oomi Tomoe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Konna ni tsumetai te wo shiteitanda ne."
Kimi wa tsubuyaki nagara  watashi wo tsunaida
Kagami mitai ne watashi-tachi wa
Onaji kizu wo motte  onaji uta utau

Lyrics from Animelyrics.com
"You've always had such cold hands."
Sighing this, you entwined yourself with me
We're like mirrors, aren't we
We carry the same wounds, and sing the same songs.

Lyrics from Animelyrics.com
Akane-iro yuugure hitosaji no KISU wo shiyou
Karada wo hodokiaeba ii

Lyrics from Animelyrics.com
Let's share a single kiss in the madder-colored evening
If only our bodies understood each other perfectly

Lyrics from Animelyrics.com
Aa yatto aeta ne
Tooku de umareta no ni  konna ni choudo sa
Mou  watashi naraba  kimi no katachi
Memai wo oboeru hodo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, we've finally met
Even though we were born far apart, it's just right
Already, I've memorized your form
to the point of dizziness

Lyrics from Animelyrics.com
Kirai na ame mo suki ni natta yo
Dakishimete okure

Lyrics from Animelyrics.com
I've even come to love the rain which I hate-
Embrace me

Lyrics from Animelyrics.com
Uchuu no sumi de futaribocchi
Hyouryuu shiteita kako  muimi ja nakute
Kotoba wo koeta  watashi-tachi wa
Kowai kurai da ne tte waraiau bakari

Lyrics from Animelyrics.com
We're alone in a corner of the universe
Our past, when we drifted, is not without meaning.
"It's scary, isn't it?"
Being beyond words, we simply laughed about it together.

Lyrics from Animelyrics.com
Kira kira yuugure  takarabako ni shimaou
Eien wo shinjite mo ii?

Lyrics from Animelyrics.com
Let's shut this sparkling evening in a treasure box
Is it all right to believe in eternity?

Lyrics from Animelyrics.com
Aa yatto aeta ne
Kanashii wake ja nai no ni  afureru shizuku
Sou  omou yori mo aishiteirunda
Mugen ni deaitai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, we've finally met
Even though they're not borne of sadness, my (tear)drops overflow[1]
That's right, I love you beyond belief
I want to meet you  endlessly

Lyrics from Animelyrics.com
Hadaka no watashi  umareta bakari
Dakishimete okure

Lyrics from Animelyrics.com
Naked, I've only just been born-
Embrace me

Lyrics from Animelyrics.com
Aa yatto aeta ne
Tooku de umareta no ni  konna ni choudo sa
Mou  watashi naraba  kimi no katachi
Memai wo oboeru hodo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, we've finally met
Even though we were born far apart, it's just right
Already, I've memorized your form
to the point of dizziness

Lyrics from Animelyrics.com
Futari nosete chikyuu wa mawaru
Dakishimete okure

Lyrics from Animelyrics.com
The earth spins, with us on it-
Embrace me

Note: [1] The kanji technically says just 'Drops', but teardrops are what is implied, and seem to fit better.

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here